This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: night. 97 total hits in 49 transcripts.
How to conserve the cloudberries (3)
iblʲɛjɡuɔn pinoju, pi tetʃiza
iblʲɛjɡu-ɔn pi-no-ju pi tetʃi-da
small-PROL.SG night-ADV-RESTR.ADJ night be:cold(ipfv)-PTC.SML
маленький-ПРОЛ.ЕД ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ ночь be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
a bit in the night, the night is cold
немного ночью, ночь холодная
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
RodyVTundre (1)
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
OSnax (8)
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
at night
ночью
Glutton (2) (3)
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
The old woman Ulyana (1)
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
PrimetyVPrirode_rad (1)
pɔna pi tozkodaʔ, pi dʲodaan
pɔna pi to-dkoda-ʔ pi dʲoda-ɔn
then night come(pfv)-HYP-3PL.S night middle-PROL.SG
тогда ночь прийти(pfv)-HYP-3МН.S ночь середина-ПРОЛ.ЕД
Then they come in the night, in the middle of the night.
Потом они приезжают ночью, среди ночи.
RodyObrjad (1)
ŋobkutun pinoju
ŋobkutun pi-no-ju
once night-ADV-RESTR.ADJ
однажды ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
Once in the night
Однажды ночью
SluchaiMedvediVolki (3)
pinoju ɛtɔ
pi-no-ju ɛtɔ
night-ADV-RESTR.ADJ so
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ так
in the night
ночью это
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
pi pɛuʃumnoju ŋaʔ nʲimʔ
pi pɛuʃuma-no-ju ŋa-ʔ i-mʔ
night evening-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
ночь вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
It's d ark in the evening, after all.
Вечером ведь темно.