This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nenets. 60 total hits in 15 transcripts.
Enets clans (3)
dʲurak ...
dʲurak *...
Nenets ***
ненец ***
a Nenets
ненец
Interview (2) (16)
dʲurakoʃ
dʲurak-ʃ
Nenets-3SG.S.PST
ненец-3ЕД.S.ПРОШ
She was Nenets.
Она была ненка.
Shaman (3)
dʲurak entʃeuʔ, dʲurak bazaan dʲɔriŋaxiʔ
dʲurak entʃeu-ʔ dʲurak baza-ɔn dʲɔrir-xiʔ
Nenets person-PL Nenets language-PROL.SG talk(ipfv)-3DU.S
ненец человек-МН ненец язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ДВ.S
Tjhey (were) Nenets, they speak Nenets.
Они ненцы, по-ненецки говорят.
Who speaks which languages (15)
modʲ dʲurak bazaan anʲ, ɛɛjʔ dʲurak isiuʔ ŋaʔ
modʲ dʲurak baza-ɔn anʲ ɛɛ-jʔ dʲurak i-sa-uʔ ŋa-ʔ
1SG Nenets language-PROL.SG and mother-NOM.SG.1SG Nenets NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
1ЕД ненец язык-ПРОЛ.ЕД and мать-NOM.ЕД.1ЕД ненец НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
And me Nenets language, my mother was Nenets, after all.
А я говорю по-ненецки, у меня мать ведь была ненка.
Interview (2)
a ɛɛb dʲurak, dʲurak bazaan dʲɔriŋaʃ
a ɛɛ-jʔ dʲurak dʲurak baza-ɔn dʲɔrir-ʃ
and mother-NOM.SG.1SG Nenets Nenets language-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
and мать-NOM.ЕД.1ЕД ненец ненец язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And my mother spoke Nenets, Nenets.
А моя мать на ненецком, на ненецком языке разговаривала.
Interview_rad (9)
modʲnaʔ dʲurakosaj
modʲinaʔ dʲurak-saj
we Nenets-COM
we ненец-COM
we and Nenets
мы с ненцами
Nganasans (2)
dʲurakʔ taruŋatʃ tʃuktʃi
dʲurak-ʔ tarur-tʃ tʃuktʃi
Nenets-PL fight(ipfv)-3PL.S.PST all
ненец-МН fight(ipfv)-3МН.S.ПРОШ весь
All the Nenets fought.
Все ненцы воевали.
Memoirs (2)
a dʲurakod baza
a dʲurak-d baza
and Nenets-OBL.SG.2SG language
and ненец-ОБЛ.ЕД.2ЕД язык
and the language of the Nenets
а язык ненцев
Wild reindeer (1)
nʲenʲetskij ɔkruɡ, jamal dʲez
nʲenʲetskij ɔkruɡ jamal dʲez
Nenets district Yamal in:the:direction
ненец district Yamal in:the:direction
towards the Nenets district, towards Yamal
на Ненецкий округ, на Ямал
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
tʃike dʲurak ɛtʃujʔ nɔninʲʔ dʲazatʃ
tʃike dʲurak ɛtʃe-ʔ nɔninʲʔ dʲazu-tʃ
this Nenets child-PL I.LOC go(ipfv)-3PL.S.PST
этот ненец ребенок-МН I.ЛОК идти(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Nenets children went with me.
Ненецкие дети со мной ехали.