This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
SkazkaKukushka (5)
nʲiØ tarɔu, nʲiØ taraʔ binʲʔ
i-Ø tara-ʔ-ɔu i-Ø tara-ʔ bizu-nʲʔ
NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG-EXC1 NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG water-OBL.SG.1SG
НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ-EXC1 НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ вода-ОБЛ.ЕД.1ЕД
no need, I do not need water
не надо-о, не надо водички
Interview_rad (4)
taraØ, bukvar taraØ
tara-Ø bukvar tara-Ø
necessary(ipfv)-3SG.S primer necessary(ipfv)-3SG.S
necessary(ipfv)-3ЕД.S primer necessary(ipfv)-3ЕД.S
it's necessary, the primer is necessary
нужен, букварь нужен
RodyVTundre (1)
tɔritʃ nada, taraØ
tɔris-ʃ nada tara-Ø
clean(pfv)-CVB necessary(ipfv) necessary(ipfv)-3SG.S
clean(pfv)-КОНВ necessary(ipfv) necessary(ipfv)-3ЕД.S
it is necessary to clean
очистить надо, надо
KakShitUntajki_I_1 (8)
taraʔ nʲiuʔ
tara-ʔ i-uʔ
necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is necessary
ведь надо
Repairing the fishing nets (23)
mu taraØ
mo tara-Ø
PLC necessary(ipfv)-3SG.S
PLC necessary(ipfv)-3ЕД.S
well, it is necessary
это, надо
Fish glue (8)
muʃ taraØ
mo-ʃ tara-Ø
PLC-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
PLC-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one has to do
сделать надо
Interview_tdnt (5)
dʲɔridʲ taraØ, perziʃ taraØ
dʲɔrir-ʃ tara-Ø perzi-ʃ tara-Ø
talk(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S help(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
talk(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S помогать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to speak, one has to help.
Говорить надо, помогать надо.
SojuzZoloto (3)
tʃike nadaØ dʲɔridʲ dʲɔridʲ taraØ tʃikeiʃ bazitʃ taraʔ nʲiuʔ
tʃike nada-Ø dʲɔrir-ʃ dʲɔrir-ʃ tara-Ø tʃike-iʃ bazis-ʃ tara-ʔ i-uʔ
this necessary(ipfv)-3SG.S talk(ipfv)-CVB talk(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S this-TRANS tell(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот necessary(ipfv)-3ЕД.S talk(ipfv)-КОНВ talk(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S этот-TRANS говорить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is necessary to speak about it, it is necessary to talk about it
об этом надо говорить, об этом надо рассказывать
я слышу d'orid'; мне непонятно, почему-iS на tSikiiS
Polylogue_ips (9)
kastaʃ taraʔ nʲiuʔ, kastaʃ taraØ
kasta-ʃ tara-ʔ i-uʔ kasta-ʃ tara-Ø
dry:out(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR dry:out(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
dry:out(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR dry:out(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to dry them out, to dry them out.
Высушить надо, высушить надо.
Along the Yenissey river (2) (3)
ezzuʃ taraØ
ezuzu-ʃ tara-Ø
ride(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
We had to go.
Ехать надо.