This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessarely. 4 total hits in 4 transcripts.
Wild reindeer (1)
kuxoɔn ɔbʲazatʲelʲnɔ
ko-xoɔ-xon ɔbʲazatʲelʲnɔ
where-FOC-LOC.SG necessarely
где-ФОК-ЛОК.ЕД necessarely
somewhere certainly
где-то обязательно
Lakes and rivers (1)
dʲɔxa ɔbʲazatʲelʲnɔ koxoɔn sakazudaØ
dʲɔxa ɔbʲazatʲelʲnɔ ko-xoɔ-xon sakazu-da-Ø
river necessarely where-FOC-LOC.SG wag(pfv)-FUT-3SG.S
river necessarely где-ФОК-ЛОК.ЕД wag(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
A river will definitely turn somewhere.
Речка обязательно где-то завернет.
A forest enets dialog (1)
da, kantazʔ, ɔbʲazatʲelʲnɔ kantazʔ
da kanʲe-da-zʔ ɔbʲazatʲelʲnɔ kanʲe-da-zʔ
so leave(pfv)-FUT-1SG.S necessarely leave(pfv)-FUT-1SG.S
так оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S necessarely оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, I will go, I will obligatorily go.
Да, пойду, обязательно пойду.
KakXoronili (1)
tʃi baɡozoda ɔbʲazatʲelʲnɔ mɛzkodaʔ, lɔtezoda
tʃi baɡo-zo-da ɔbʲazatʲelʲnɔ mɛ-dkoda-ʔ lɔte-zo-da
here pit-DESIG.SG-OBL.SG.3SG necessarely make(pfv)-HYP-3PL.S box-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
здесь яма-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД necessarely делать(pfv)-HYP-3МН.S box-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So, people would obligatorily make a pit for him, a coffin for him.
Вот яму ему обязательно сделают, гроб ему.