This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: name. 134 total hits in 49 transcripts.
Nicknames (13)
nʲida, rosa nʲida, nʲida mu, ilʲja
nʲiu-za rosa nʲiu-za nʲiu-za mo ilʲja
name-NOM.SG.3SG Russian name-NOM.SG.3SG name-NOM.SG.3SG PLC Il'ja
name-NOM.ЕД.3ЕД русский name-NOM.ЕД.3ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД PLC Il'ja
His name is, his Russian name is, well, Il'ja.
Его зовут, по-русски его зовут это самое, Илья.
Svadba (1)
modʲ ɔnɛj nʲib, ɔnɛj nʲijʔ, modʲ ɔnɛj nʲib, nʲijʔ, ɔnɛj nʲijʔ iblʲɛ
modʲ ɔnɛj nʲiu-jʔ ɔnɛj nʲiu-jʔ modʲ ɔnɛj nʲiu-jʔ nʲiu-jʔ ɔnɛj nʲiu-jʔ iblʲɛ
1SG Enets name-NOM.SG.1SG Enets name-NOM.SG.1SG 1SG Enets name-NOM.SG.1SG name-NOM.SG.1SG Enets name-NOM.SG.1SG small
1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД name-NOM.ЕД.1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД маленький
my Enets name, my Enets name is Kidling
мое энецкое имя, мое энецкое имя Малышка
Djoa (2)
nʲida bunelʲa ɛbiØ, nʲida
nʲiu-za bunelʲa ɛ-bi-Ø nʲiu-za
name-NOM.SG.3SG Bunelja be-PRF-3SG.S name-NOM.SG.3SG
name-NOM.ЕД.3ЕД Bunelja быть-PRF-3ЕД.S name-NOM.ЕД.3ЕД
His name was Bunelja, his name.
Звали его Бунеля, имя его было.
Ghost (1)
nʲida, ɔnɛj nʲida tʃalʲiʃ
nʲiu-za ɔnɛj nʲiu-za tʃalʲi-ʃ
name-NOM.SG.3SG Enets name-NOM.SG.3SG Chali-3SG.S.PST
name-NOM.ЕД.3ЕД Enets name-NOM.ЕД.3ЕД Chali-3ЕД.S.ПРОШ
his name was, his Enets name was Chali
его звали, по-энецки его звали Чали
Tulle (1)
nʲida jurlɔvkujiʃ, nʲida anʲ
nʲiu-za jurlɔv-kuji-ʃ nʲiu-za anʲ
name-NOM.SG.3SG Jurlov-POOR-3SG.S.PST name-NOM.SG.3SG and
name-NOM.ЕД.3ЕД Jurlov-POOR-3ЕД.S.ПРОШ name-NOM.ЕД.3ЕД and
His name was Jurlov, his name...
А звали его Юрлов, звали его...
Two tales (6)
nʲim, modʲ nʲim ejbuj tɔɔ
nʲiu-jʔ modʲ nʲiu-jʔ ejub tɔɔ
name-NOM.SG.1SG 1SG name-NOM.SG.1SG last:year summer
name-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД name-NOM.ЕД.1ЕД last:year лето
My name, my name is the last year's summer.
Мое имя, мое имя-прошлогоднее лето.
SortaRyby (2)
muda nʲidaɡoubizuʔ
mo-da nʲiu-da-ɡo-ubi-zuʔ
PLC-OBL.SG.3SG name-CAUS1-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД name-CAUS1-ДУБ-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people call it
его называют
Interview (2) (32)
modʲ nʲimiʔ
modʲ nʲiu-jʔ
1SG name-NOM.SG.1SG
1ЕД name-NOM.ЕД.1ЕД
my name?
мое имя?
Mushrooms and berries in the tundra (7)
... nʲida
*... nʲiu-za
*** name-NOM.SG.3SG
*** name-NOM.ЕД.3ЕД
... its name
... ее название
возможно, что-то обрезано в названии
KakUkrali (2)
nɔnʲʔ kerta, modʲ nʲim, kerenʲʔ nʲim tɔneØ
nɔnʲʔ kere-da modʲ nʲiu-jʔ kere-nʲʔ nʲiu-jʔ tɔne-Ø
I.DAT self-OBL.SG.3SG 1SG name-NOM.SG.1SG self-OBL.SG.1SG name-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
I.ДАТ сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД name-NOM.ЕД.1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД name-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Herself to me, I have a name, I have my own name.
Мне сама, у меня имя, у меня есть своё имя.