This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nail:down. 6 total hits in 4 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
tɛbuxon nʲezaʃ tɛbuʔ
tɛbu-xon i-zaʃ tɛbu-ʔ
nail-LOC.SG NEG-3SG.SG.OBJ.PST nail:down(pfv)-CONNEG
nail-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ nail:down(pfv)-КОННЕГ
did not nail down with a nail
гвоздем не прибивал
Hunting wild reindeer (2)
pɛjaxada ŋulʲ tɛbubizʔ
pɛja-d-da ŋulʲ tɛbu-bi-zʔ
forehead-DAT.SG-OBL.SG.3SG very nail:down(pfv)-PRF-1SG.S
лоб-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень nail:down(pfv)-PRF-1ЕД.S
i hit right at its forehead
я попал ему прямо в лоб
Kapkany (1)
ajib pɛ dʲez tɛbudaØ
ajbi pɛ dʲez tɛbu-da-Ø
raw wood in:the:direction nail:down(pfv)-FUT-3SG.S
raw wood in:the:direction nail:down(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would nail it down to raw wood
к сырому дереву прибьешь
KakSkoblitShkury (1)
tɛbuxon tɛbudar, ʃtɔb mu, ed tɔʃnoju inʲizutʃ sumɔʔ
tɛbu-xon tɛbu-da-r ʃtɔb mo ed tɔʃe-no-ju i-nʲi-zutʃ sumɔ-ʔ
hit(pfv)-LOC.SG nail:down(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ in:order:to PLC so lower:part-ADV-RESTR.ADJ NEG-SBJV-3SG.M.PST fall:down(pfv)-CONNEG
hit(pfv)-ЛОК.ЕД nail:down(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ in:order:to PLC так lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-СОСЛ-3ЕД.M.ПРОШ fall:down(pfv)-КОННЕГ
You would fix it with nails, so that it would not, well, fall down.
Гвоздями прибьешь, чтобы это самое, чтобы она вниз не упала.