This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: move:on. 81 total hits in 30 transcripts.
UkryvatjBolokSnegom (3)
mesiexaznaʔ
mesi-a-xoz-naʔ
move:on(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL
move:on(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
After we moved on
После того как мы аргишили
Interview_tdnt (2)
mesidad
mesi-da-d
move:on(ipfv)-FUT-2SG.S
move:on(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will move on.
Будешь аргишить.
Moving camps in the past (3)
meʃiebaʔ
mesi-aʔ
move:on(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
move:on(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we moved on
мы аргишили
Interview, part 2 (3)
mesiʃ
mesi-ʃ
move:on(ipfv)-CVB
move:on(ipfv)-КОНВ
with a caravan
аргишом
OSnax (4)
pinoju meʃimubieʔ
pi-no-ju mesi-r-ubi-aʔ
night-ADV-RESTR.ADJ move:on(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ move:on(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We move on at night.
Мы ночью аргишим.
Way to the lake (2)
sɔsaxaznaʔ ...
sɔs-a-xoz-naʔ *...
move:on(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL ***
move:on(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН ***
after we moved
после того какк мы отошли
в конце неразборчиво
Memoirs (4)
sɔtad
sɔs-da-d
move:on(pfv)-FUT-2SG.S
move:on(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
one would move on
будешь аргишить
The freak and his brother (6)
sɔʔaʔ
sɔs-ʔ
move:on(pfv)-3PL.S
move:on(pfv)-3МН.S
They moved on.
Они олткочевали.
Enets customs (1)
pɛ sɔpuned, pɛ, pɛzor sɔpuned
pɛ sɔs-buʔ-d pɛ pɛ-zo-r sɔs-buʔ-d
wood move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG wood wood-DESIG.SG-NOM.SG.2SG move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
wood move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД wood wood-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you chop wood, if you chop firewood for yourself
если рубишь дрова, дрова, если рубишь себе дрова
the use of sɔs is rather strange here-употребление sɔs здесь странное
Myshi (2)
nɛk mud sɔʔɔaʔ
nɛk mo-d sɔs-aʔ
other PLC-DAT.SG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
другой PLC-ДАТ.ЕД move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We moved on another place.
На другое место мы отаргишили.