This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mother. 360 total hits in 88 transcripts.
Interview (2) (10)
ɛɛb, modʲ ɛɛb
ɛɛ-jʔ modʲ ɛɛ-jʔ
mother-NOM.SG.1SG 1SG mother-NOM.SG.1SG
мать-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД мать-NOM.ЕД.1ЕД
my mother, my mother
моя мать, моя мать
Olasne_tdnt (21)
ɔu, ɛɛda, ɛɛda mu anʲ
ɔu ɛɛ-da ɛɛ-da mo anʲ
EXC1 mother-OBL.SG.3SG mother-OBL.SG.3SG PLC and
EXC1 мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC and
oh, her mother's, well
о, матери это самое
Porne_od (2)
biz ɛɛ, ɛɛ
bizu ɛɛ ɛɛ
water mother mother
вода мать мать
Мать, мать воды!
Who speaks which languages (10)
ɛɛda, modʲ ɛɛnʲʔ nɔʔ
ɛɛ-da modʲ ɛɛ-nʲʔ nɔʔ
mother-OBL.SG.3SG 1SG mother-OBL.SG.1SG with
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
with the mother, with my mother
с матерью, с моей матерью
непонятно
Mother's idol (8)
ɛɛxonenʲʔ mu, ɛɛnʲʔ ɛɛxon mɔʒet tɔneʃ ɔbuxoɔ kixu
ɛɛ-xon-nʲʔ mo ɛɛ-nʲʔ ɛɛ-xon mɔʒet tɔne-ʃ ɔbu-xoɔ kixu
mother-LOC.SG-OBL.SG.1SG PLC mother-OBL.SG.1SG mother-LOC.SG maybe there:is(ipfv)-3SG.S.PST what-FOC idol
мать-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД мать-ЛОК.ЕД может:быть there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ что-ФОК идол
My mother, well, my mother's mother maybe had an idol.
У матери это самое, у матери моей матери, может, был какой-то идол.
SkazkaKukushka (18)
ɛɛda, ɛɛda peritʃiʃ taraØ
ɛɛ-da ɛɛ-da peritʃu-ʃ tara-Ø
mother-OBL.SG.3SG mother-OBL.SG.3SG help:sometimes(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД help:sometimes(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
it is necessary to help mom
маме помочь надо
по грамматике-EEda
Nicknames (8)
ɛɛza, ɛɛza, ɛtɔ, tɔɔjduŋaxiʔ
ɛɛ-za ɛɛ-za ɛtɔ tɔɔjdu-r-xiʔ
mother-NOM.SG.3SG mother-NOM.SG.3SG so ask(ipfv)-MULT-3DU.S
мать-NOM.ЕД.3ЕД мать-NOM.ЕД.3ЕД так спросить(ipfv)-MULT-3ДВ.S
his mother, well, they ask
мать, мать, это, спрашивают
RodyVTundre (14)
ɛɛkujixonenʲʔ
ɛɛ-kuji-xon-nʲʔ
mother-POOR-LOC.SG-OBL.SG.1SG
мать-POOR-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
with my late mother
с моей покойной матерью
Interview_rad (10)
ɛɛb
ɛɛ-jʔ
mother-NOM.SG.1SG
мать-NOM.ЕД.1ЕД
my mother
моя мать
Repairing the fishing nets (2)
ɛɛjʔ
ɛɛ-jʔ
mother-NOM.SG.1SG
мать-NOM.ЕД.1ЕД
my mother
моя мать