This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: moscow. 3 total hits in 2 transcripts.
How people used to bury (2)
maskvaxan dʲɔzumi entʃeuʔ, tʃikez tɛnezuʔ vɔt, ɡusev
maskva-xon dʲazu-r-mi entʃeu-ʔ tʃike-z tɛne-zuʔ vɔt ɡusev
Moscow-LOC.SG go(ipfv)-MULT-PTC.ANT2 person-PL this-NOM.PL.2SG know(ipfv)-3PL.SG.OBJ here Gusev
Moscow-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT2 человек-МН этот-NOM.МН.2ЕД know(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ здесь Gusev
the people who came from Moscow, those ones knew him, Gusev
люди, которые ездили из Москвы, они его знали, Гусев
Preparing fish (1)
tonin, maskvaxan madaʔ, entʃeuʔ ɔbuuʃ kazaratezaʔ
toni-xon maskva-xon man-da-ʔ entʃeu-ʔ ɔbu-iʃ kaza-ra-ta-e-zaʔ
there(dir)-LOC.SG Moscow-LOC.SG say(pfv)-FUT-3PL.S person-PL what-TRANS obtain(pfv)-CAUS2-CAUS4-PL.OBJ-2PL.NON.SG.OBJ
там(dir)-ЛОК.ЕД Moscow-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ФУТ-3МН.S человек-МН что-TRANS obtain(pfv)-CAUS2-CAUS4-МН.ОБ-2МН.NON.ЕД.ОБ
There, in Moscow, people will say, whydid you let the people die?
Там, в Москве скажут, зачем допустили, что люди погибли?
Sorokina: kazarta 'dopustitj, chtoby ubili'