This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: moon. 191 total hits in 71 transcripts.
Primety_tdnt (10)
muxon, dʲiri, dʲiri pɔtiɡon, avɡust dʲiri pɔtiɡon
mo-xon dʲiri dʲiri pɔtiu-xon avɡust dʲiri pɔtiu-xon
PLC-LOC.SG moon moon end-LOC.SG August moon end-LOC.SG
PLC-ЛОК.ЕД луна луна конец-ЛОК.ЕД August луна конец-ЛОК.ЕД
Well, in the end of the month, in the end of August.
Это самое, в конце месяца, в конце августа месяца.
NazvanijaMesjacev_rad (33)
nɛk dʲirir tetʃiza dʲiri
nɛk dʲiri-r tetʃi-da dʲiri
other moon-NOM.SG.2SG be:cold(ipfv)-PTC.SML moon
другой луна-NOM.ЕД.2ЕД be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ луна
The second month is the frosty month (i:e. February).
Второй месяц-морозный месяц (т.е. февраль).
ShkuraOlenjat (3)
maj dʲirixon, maj dʲirixon
maj dʲiri-xon maj dʲiri-xon
May moon-LOC.SG May moon-LOC.SG
May луна-ЛОК.ЕД May луна-ЛОК.ЕД
in May, in May
в мае месяце, в мае месяце
Feeding a bird (1)
dʲiri, dʲiri nɔnnaʔ dʲirisauʔ
dʲiri dʲiri nɔninaʔ dʲiri-sa-uʔ
moon moon we.LOC live(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
луна луна we.ЛОК жить(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, it lived with us for a month.
Наверное, он жил с нами месяц.
KakXoronili (2)
dʲirixon
dʲiri-xon
moon-LOC.SG
луна-ЛОК.ЕД
a month
в месяц
Moving camps in the past (2)
dʲiri
dʲiri
moon
луна
months
месяцев
Primety_rad (2)
dʲiri
dʲiri
moon
луна
the moon
луна
Memoirs (4)
luna dʲeri, dʲirinaʔ dʲeri tʃi
luna dʲeri dʲiri-naʔ dʲeri tʃi
moon day moon-OBL.SG.1PL day here
луна день луна-ОБЛ.ЕД.1МН день здесь
the moon light, the moon light
лунный свет, лунный свет
OZhizni_rad (4)
dʲiri, i dʲiri bɔza nʲiØ ɛubiʔ, ʃize dʲiri daʒe nʲiØ ɛubiʔ
dʲiri i dʲiri bɔza i-Ø ɛ-ubi-ʔ ʃize dʲiri daʒe i-Ø ɛ-ubi-ʔ
moon and moon surplus NEG-3SG.S be(ipfv)-HAB-CONNEG two moon even NEG-3SG.S be(ipfv)-HAB-CONNEG
луна and луна surplus НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ два луна even НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
A month, and more than a month, even two months it is not there.
Месяц, и больше месяца не бывает, два месяца даже не бывает.
My wedding (6)
dʲekabr dʲirixon uʒe sɛu, sɛu dʲirizaʃ
dʲekabr dʲiri-xon uʒe sɛu sɛu dʲiri-zaʃ
December moon-LOC.SG already seven seven moon-NOM.SG.3SG.PST
December луна-ЛОК.ЕД уже семь семь луна-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
In December she already was seven months old.
В декабре месяце ей уже было семь месяцев.