This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mom. 11 total hits in 7 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (1)
umɔu, umɔu, bil ɛʔ
uma-ɔu uma-ɔu bizu-r ɛʔ
mom(voc)-EXC1 mom(voc)-EXC1 water-NOM.SG.2SG take
mom(voc)-EXC1 mom(voc)-EXC1 вода-NOM.ЕД.2ЕД взять
Mummy, mummy, here's your water!
Мама, мама, на тебе воду!
SkazkaKukushka (4)
uma abaa, uma abaa tʃied kɔmezʔ, uma abaa tʃied kɔmezʔ
uma abaa uma abaa tʃi-a-d kɔma-e-zʔ uma abaa tʃi-a-d kɔma-e-zʔ
mom(voc) elder:sister mom(voc) elder:sister fly(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-M-3SG.M mom(voc) elder:sister fly(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-M-3SG.M
mom(voc) старшая:сестра mom(voc) старшая:сестра летать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-M-3ЕД.M mom(voc) старшая:сестра летать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-M-3ЕД.M
our mom, our mom wants to fly away!
мама наша, мама наша улететь хочет!
KukushkaLjdina_ips (1)
umɔu, bil ɛdʲ ɛzɔu
uma-ɔu bizu-r ɛdʲ ɛ-da-Ø-ɔu
mom(voc)-EXC1 water-NOM.SG.2SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S-EXC1
mom(voc)-EXC1 вода-NOM.ЕД.2ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1
Mummy, here's your water!
Мама, вот твоя вода!
Ed'ezOu
Pesnja_KolybeljnajaSynu (2)
umada, atʃada perzidaØ
uma-da atʃa-da perzi-da-Ø
mom(voc)-OBL.SG.3SG dad(voc)-OBL.SG.3SG help(pfv)-FUT-3SG.S
mom(voc)-ОБЛ.ЕД.3ЕД dad(voc)-ОБЛ.ЕД.3ЕД помогать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will help his mum and his dad.
Он будет помогать маме и папе.
помочь управляет ACC
Olasne_tdnt (1)
uma, mukutʃazojʔ tɔzaʔ, modʲnʲiʔ ooɡujʔ ...
uma mo-kutʃa-zo-jʔ tɔza-ʔ modʲinʲiʔ oor-xu-jʔ *...
mom(voc) PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1DU bring(pfv)-2SG.S.IMP we(du) eat(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ ***
mom(voc) PLC-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП we(du) есть(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ ***
Mum, give us something, let us eat ...
Мама, дай нам что-нибудь, мы поедим ...
unclear in the end-непонятно в конце
Interview_tdnt (1)
kunʲ madad, madaØ, uma, kunʲ manad
kunʲi man-da-d man-da-Ø uma kunʲi man-d
how say(pfv)-FUT-2SG.S say(pfv)-FUT-3SG.S mom(voc) how say(pfv)-2SG.S
как сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S mom(voc) как сказать(pfv)-2ЕД.S
So you say, he would say: Mom. how have you said?
Как скажешь, он скажет: Мама, как ты сказала?
Nicknames (1)
tʃike nʲeza, nɛ nʲeza, axa, manaØ manʲ, umɔu
tʃike nʲe-za nɛ nʲe-za aa man-Ø manʲ uma-ɔu
this child-NOM.SG.3SG woman child-NOM.SG.3SG yeah say(pfv)-3SG.S say mom(voc)-EXC1
этот ребенок-NOM.ЕД.3ЕД женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД yeah сказать(pfv)-3ЕД.S сказать mom(voc)-EXC1
That her daughter said, say: mom!
Эта ее дочка говорит, мол: мама!