This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: model:farm. 14 total hits in 5 transcripts.
Interview_rad (9)
ɔpexa nʲiʃ ŋaʔ
ɔpexa i-ʃ ŋa-ʔ
model:farm NEG-3SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
model:farm НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ
It was not a model farm.
Это был не ОПХ.
Going to school on a reindeer (2)
ɔpexaaʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
ɔpexa-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
model:farm-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
model:farm-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the model farm appeared
ОПХ ведь появилось
My wedding (1)
... mu, ɔpexaxaz muubiaʔ
*... mo ɔpexa-xoz mu-ubi-aʔ
*** PLC model:farm-ABL.SG take(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
*** PLC model:farm-АБЛ.ЕД взять(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
... well, we took it from the model farm
... это самое, мы брали у ОПХ
a false start in the beginning-фальстарт в начале
Interview (1)
teza ɛke ɔpexa mambiʔ
teza ɛke ɔpexa man-ubi-ʔ
now this model:farm say(pfv)-HAB-3PL.S
сейчас этот model:farm сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Now that's called the model farm.
Сейчас это называется ОПХ.
Wild reindeer (1)
ɔpexa stada teʔ kadaʔ
ɔpexa stada te-ʔ kada-ʔ
model:farm herd reindeer-PL take:away(pfv)-3PL.S
model:farm herd олень-МН унести(pfv)-3МН.S
They took away the reindeer from the model farm.
Они увели оленей из стада ОПХ.