This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mind. 163 total hits in 63 transcripts.
Svadba (10)
keret biid uʔ, biid, biid uʔ
kere-d bii-d uzu bii-d bii-d uzu
self-OBL.SG.2SG mind-OBL.SG.2SG mind mind-OBL.SG.2SG mind-OBL.SG.2SG mind
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум
your own intelligence, your mind
твой собственный ум, твой ум
Interview, part 1 (2)
biida uzuʔ nʲiʔ baziɡoʔ
bii-da uzu-zuʔ i-ʔ bazir-ɡo-ʔ
mind-OBL.SG.3SG mind-NOM.PL.3PL NEG-3PL.S tell(ipfv)-DUR-CONNEG
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум-NOM.МН.3МН НЕГ-3МН.S говорить(ipfv)-ДУБ-КОННЕГ
don't express their thoughts
мысли свои не высказывают
ИИ: выразилась как-то не так
Svatovstvo_rad (6)
bii, biiza dʲazulezʔ
bii bii-za dʲazu-r-ru-e-zʔ
mind mind-NOM.SG.3SG go(ipfv)-MULT-INCH-M-3SG.M
ум ум-NOM.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-MULT-ИНХ-M-3ЕД.M
The mind, his mind started working.
Ум, ум у него зашевелился.
т.е. стал размышлять (кого бы ему подороже продать)
A man and the one-legged woman (6)
nɛkuju anʲ ɔbu, bii utʃaj entʃeʔ ɛbiØ, bii utʃaj
nɛk-ju anʲ ɔbu bii uzu-saj entʃeu ɛ-bi-Ø bii uzu-saj
other-RESTR.ADJ and what mind mind-COM person be(ipfv)-PRF-3SG.S mind mind-COM
другой-RESTR.ПРИЛ and что ум ум-COM человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S ум ум-COM
And the other one, what, was a clever peson, a clever one.
А другой что, умный был человек, умный.
первый раз оговорилась
KukushkaLjdina_ips (1)
teza biid uʔ dʲɔdʲida
teza bii-d uzu dʲɔdʲida
now mind-OBL.SG.2SG mind end
сейчас ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум конец
that's now the end of your mind
сейчас твоему разуму конец
OSnax (4)
biinʲʔ ukon manazʔ
bii-nʲʔ uzu-xon man-zʔ
mind-OBL.SG.1SG mind-LOC.SG say(pfv)-1SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД ум-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I thought
я про себя подумал
Wild reindeer (11)
modʲ biixonenʲʔ
modʲ bii-xon-nʲʔ
1SG mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG
1ЕД ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
as I think
по моему мнению
Moving camps in the past (1)
biixonenʲʔ
bii-xon-nʲʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I thought
я думала
в смысле, 'я так думала'
VVojnu_ips (3)
kukurubaʔ, biida uʔ texan nʲiØ ŋaʔ
ko-xuru-aʔ bii-da uzu te-xon i-Ø ŋa-ʔ
where-EVEN-NOM.SG.1PL mind-OBL.SG.3SG mind reindeer-LOC.SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
где-EVEN-NOM.ЕД.1МН ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум олень-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Noone of us has thoughts directed towards the reindeer.
Ни у кого из нас мысль не направленна к оленям.
Memoirs (2)
biinʲʔ uʔ kuxuri oka ɛubiØ
bii-nʲʔ uzu ko-xuru oka ɛ-ubi-Ø
mind-OBL.SG.1SG mind where-EVEN many be(ipfv)-HAB-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД ум где-EVEN много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
I have a lot in mind.
На уме у меня всякого много бывает.
видимо, смысл такой, что она сидит, рассуждает сама с собой