This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: midge. 43 total hits in 11 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (5)
nɛlʲukʔ
nɛlʲuku-ʔ
midge-PL
midge-МН
midges
мошка
A clever dog (1)
nɛlʲuk oka, nɛlʲukuxiz perezʔ
nɛlʲuku oka nɛlʲuku-xiz pe-ra-e-zʔ
midge many midge-DAT.PL finish(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
midge много midge-ДАТ.МН закончить(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
There are a lot of midges, the midges will finish it.
Мошки много, мошка мошка ее прикончит.
ZolotajaRybka (14)
nɛlʲukʔ okaʔ
nɛlʲuku-ʔ oka-ʔ
midge-PL many-PL
midge-МН много-МН
there are lots of midges
мошки много
How to use a lasso (2)
nɛlʲukʔ, nenaɡʔ
nɛlʲuku-ʔ nenaɡ-ʔ
midge-PL mosquito-PL
midge-МН mosquito-МН
Midges, mosquitos.
Мошка, комары.
OzeroKomary (3)
nɛlʲuk oka ŋaʔ nʲiuʔ
nɛlʲuku oka ŋa-ʔ i-uʔ
midge many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
midge много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
There is a lot of midges, after all.
Мошки ведь много.
My child ran after a bear (2)
nɛlʲuk oka ŋaaʔ nʲimʔ
nɛlʲuku oka ŋa-ʔ i-mʔ
midge many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
midge много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
There are lots of midges, after all.
Мошки ведь много.
Mosquitos and midges (2)
nɛlʲuk tʃidezʔ
nɛlʲuku tʃi-da-e-zʔ
midge fly(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M
midge летать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.M
the midges will start flying
мошка полетит
A clever dog (3)
nɛlʲukuxiz pixutarezʔ
nɛlʲuku-xiz pixuta-ra-e-zʔ
midge-DAT.PL pester(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
midge-ДАТ.МН pester(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
It was pestered by the midges.
Мошка ее доняла.
Fish and chitchat (6)
nɛlʲukur jeʃɔ bunʲisiuʔ ɔziuʔ
nɛlʲuku-r jeʃɔ bunʲi-sa-uʔ ɔzi-u-ʔ
midge-NOM.SG.2SG also NEG.EMPH-INTER-3SG.S.CONTR be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
midge-NOM.ЕД.2ЕД тоже НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
The midges did not appear.
Мошка еще ведь не появилась.
Porne (3)
nɛlʲukuʔ, tʃike pɔrnetʃa mu, tuʃa
nɛlʲuku-ʔ tʃike pɔrnetʃa mo tuʃa
midge-PL this witch PLC ashes
midge-МН этот witch PLC ashes
midges, these are ashes of the witch.
мошка-это пепел ведьмы.