This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: meat. 111 total hits in 44 transcripts.
XodiliVTundru (7)
ɔzad, ɔzad
ɔsa-d ɔsa-d
meat-DAT.SG meat-DAT.SG
мясо-ДАТ.ЕД мясо-ДАТ.ЕД
for meat, for meat
на мясо, на мясо
Preparing fish (3)
ɔsa, te ɔsa
ɔsa te ɔsa
meat reindeer meat
мясо олень мясо
meat, reindeer meat
мясо, оленье мясо
Cooking fish (7)
tʃike ɔsada ɔsadaɡoʃ
tʃike ɔsa-da ɔsa-da-ɡo-ʃ
this meat-OBL.SG.3SG meat-CAUS1-DUR-CVB
этот мясо-ОБЛ.ЕД.3ЕД мясо-CAUS1-ДУБ-КОНВ
and to prepare the meat
а мясо разделывать
Fish and chitchat (2) (1)
ɔsaku
ɔsa-ku
meat-DIM1
мясо-DIM1
(a piece of meat)
(кусочек) мясца
SortaRyby (1)
ɔzaza ɔdumuʃuz nɛʔɛ, te ɔzaraxa
ɔsa-za ɔdumuʃuz nɛʔɛ te ɔsa-raxa
meat-NOM.SG.3SG vastly hard reindeer meat-COMP2
мясо-NOM.ЕД.3ЕД vastly hard олень мясо-COMP2
Its meat (was) very hard, like reindeer meat.
Ее мясо очень твердое, как оленье мясо.
SluchaiMedvediVolki (14)
tuzuta ɔza tɔr, bɔɡulʲa ɔza
tuzus-da ɔsa tɔr bɔɡulʲa ɔsa
be:fat(ipfv)-PTC.SML meat so bear meat
be:fat(ipfv)-ПРИЧ.СИМ мясо так bear мясо
the fat meat, the bear meat
жирное мясо, медвежье мясо
Mosquitos (1)
nenaɡ ɔsa, ɔsazuʔ ŋaʔ nʲiuʔ buduʔ
nenaɡ ɔsa ɔsa-zuʔ ŋa-ʔ i-uʔ buduʔ
mosquito meat meat-NOM.SG.3PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR they
mosquito мясо мясо-NOM.ЕД.3МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR they
Mosquitos are their food, after all.
Комары-это ведь их еда.
ShkuraOlenjat (2)
kaʃinaʔ taxan tɛdenaʔ ɔsakuza, ɔsaza
kasa-naʔ taxa-xon tɛr-da-e-naʔ ɔsa-ku-za ɔsa-za
man-OBL.SG.1PL behind-LOC.SG share(pfv)-FUT-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ meat-DIM1-NOM.PL.3SG meat-NOM.SG.3SG
мужчина-ОБЛ.ЕД.1МН за-ЛОК.ЕД share(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ мясо-DIM1-NOM.МН.3ЕД мясо-NOM.ЕД.3ЕД
We would share between our mates its meat, its meat.
Мы делим между товарищами его мяско, его мясо.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
modʲixoɔn ɔsad kɔmazʔ
modʲxoɔnʲʔ ɔsa-d kɔma-zʔ
I.FOC meat-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
I.ФОК мясо-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
As for me, I want meat.
Я-то хочу мяса.
Prikorm (2)
ɔsa buj
ɔsa buj
meat soup
мясо суп
meat soup
мясной суп