This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mature. 20 total hits in 8 transcripts.
How to conserve the cloudberries (3)
tɔna jeʃɔ piuzaj, nʲiØ piʔ
tɔna jeʃɔ pi-uzaj i-Ø pi-ʔ
still also mature(pfv)-PTC.ANT.NEG NEG-3SG.S mature(pfv)-CONNEG
все:еще тоже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT.НЕГ НЕГ-3ЕД.S mature(pfv)-КОННЕГ
still unripe, it has not matured
пока еще несозревшая, не созрела
Preparing fish (5)
pidaØ
pi-da-Ø
mature(pfv)-FUT-3SG.S
mature(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will become ready
она приготовится
Interview_tdnt (1)
ɔzar pibi
ɔsa-r pi-bi
meat-NOM.SG.2SG mature(pfv)-PRF
мясо-NOM.ЕД.2ЕД mature(pfv)-PRF
The meat is ready.
Мясо сварено.
Preparing chaga (2)
pij, pibi, udʲiʔ anʲ kareziʔ tɔrseʔ
pi-j pi-bi udʲiʔ anʲ kare-ziʔ tɔrse-ʔ
mature(pfv)-PTC.ANT mature(pfv)-PRF you(du) and fish-NOM.PL.2DU such-3PL.S
mature(pfv)-ПРИЧ.ANT mature(pfv)-PRF ты(du) and рыба-NOM.МН.2ДВ such-3МН.S
ready, ready, and your fishes also
готово, готово, ваши рыбы тоже такие же
Berry jam recipe (3)
tak tɔr nʲuɡlʲɛjɡ, malʲe pij mɔrɡa, pij mɔrɡa
tak tɔr nʲuɡlʲɛjɡu malʲe pi-j mɔrɡa pi-j mɔrɡa
so so soft already mature(pfv)-PTC.ANT cloudberry mature(pfv)-PTC.ANT cloudberry
так так soft уже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT cloudberry mature(pfv)-ПРИЧ.ANT cloudberry
It is mild anyway, the mature cloudberry, mature cloudberry.
Так обмякшая, уже спелая морошка, спелая морошка.
Mushrooms and berries in the tundra (4)
kaʃixitta dʲadutʃ piɡaØ
kasa-xit-ta dʲadus-ʃ pi-ɡa-Ø
man-ABL.PL-OBL.PL.3SG be:slow(ipfv)-CVB mature(pfv)-DISC-3SG.S
мужчина-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД be:slow(ipfv)-КОНВ mature(pfv)-DISC-3ЕД.S
It ripens more slowly than othes.
Она медленнее других поспевает.
Washing a newborn (1)
tʃike ... muɡoɔØ, piɡoɔØ dʲizi min
tʃike *... mo-ɡo-Ø pi-ɡo-Ø dʲizi miʔ-xon
this *** PLC-DUR-3SG.S mature(pfv)-DUR-3SG.S cauldron into-LOC.SG
этот *** PLC-ДУБ-3ЕД.S mature(pfv)-ДУБ-3ЕД.S cauldron внутрь-ЛОК.ЕД
this well, boils in the cauldron
он ... это самое, кипит в котле
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Olasne_tdnt (1)
tɔz ɔlasner tɔr dʲizida piexaz anʲ ɔu
tɔz ɔlasne-r tɔr dʲizi-da pi-a-xoz anʲ ɔu
so witch-NOM.SG.2SG so cauldron-OBL.SG.3SG mature(pfv)-NMLZ1-ABL.SG and EXC1
так witch-NOM.ЕД.2ЕД так cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД mature(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД and EXC1
so the witch after the cauldron got ready
вот ведьма, когда котел сварился