This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: make. 294 total hits in 99 transcripts.
How to make glue (5)
mujput
mujs-buʔ-d
make(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you make
если сделаешь
Interview, part 2 (3)
nʲezauʔ mujs
i-zauʔ mujs-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR make(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR делать(ipfv)-КОННЕГ
makes, after all
ведь делает
Cooking fish (3)
mujʔubiza
mujs-ubi-za
make(ipfv)-HAB-3SG.NON.SG.OBJ
делать(ipfv)-ХАБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
makes
делает
KakDelatjMaut (5)
tʃeziuʔ nʲizuʔ, no, mujkoɔʃ mujs nʲimʔ spetsalʲna
tʃeziu-ʔ i-zuʔ no mujs-ɡo-ʃ mujs-ʔ i-mʔ spetsalʲna
lasso-PL NEG-3PL.NON.SG.OBJ well make(ipfv)-DUR-CVB make(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR specially
lasso-МН НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ хорошо делать(ipfv)-ДУБ-КОНВ делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR specially
lassos not, but as for makinrg them they do make, of course, specially
мауты не, делать-то делают, конечно, специально
Fish and chitchat (5) (4)
ʃedaz, tɔna nʲezuʔ ʃedad
ʃeda-z tɔna i-zuʔ ʃeda-d
make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP still NEG-3PL.SG.OBJ make(pfv)-FUT.CONNEG
делать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП все:еще НЕГ-3МН.ЕД.ОБ делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Cut it, they will not cut it still.
Разделай ее, они еще ее они не разделают.
OZhizni_rad (6)
mɛju malʲtʃazoda mɛzkodaØ ilʲi pɛɛzizuʔ mɛzkodaØ ŋulʲ
mɛ-ju malʲtʃa-zo-da mɛ-dkoda-Ø ilʲi pɛɛ-zi-zuʔ mɛ-dkoda-Ø ŋulʲ
make(pfv)-RESTR.ADJ overcoat-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-HYP-3SG.S or shoe-DESIG.PL-NOM.PL.3PL make(pfv)-HYP-3SG.S very
делать(pfv)-RESTR.ПРИЛ overcoat-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-HYP-3ЕД.S or shoe-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН делать(pfv)-HYP-3ЕД.S очень
she will make a new overcoat or new shoes
новую малицу сделает или бокари сделает
unclear in the end-в конце неразборчиво
KakDelatjJukolu (3)
ɔrte pɔxid ʃedaaxaz ... ʃedaʃ
ɔrte pɔxi-d ʃeda-a-xoz *... ʃeda-ʃ
first dry:fish-OBL.SG.2SG make(pfv)-NMLZ1-ABL.SG *** make(pfv)-CVB
первый dry:fish-ОБЛ.ЕД.2ЕД делать(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД *** делать(pfv)-КОНВ
Before having made dry fish ... to make ...
Сначала юколу сделав... сделать ...
ShkuraOlenjat (3)
dʲɔzlitʃiɡon ʃedad nʲezauʔ, mɛr ʃedad nʲezauʔ
dʲɔzlitʃiu-xon ʃeda-d i-zauʔ mɛr ʃeda-d i-zauʔ
scraping:tool-LOC.SG make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR quickly make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
scraping:tool-ЛОК.ЕД делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR быстро делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
She would do it with a scraping tool, she would do it quickly
Она ее скоблежкой сделает, быстро ее сделает
KakShitUntajki_I_1 (2)
mɛzar
mɛ-da-r
make(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you make it
сделаешь ее
KakShitUntajki_II_2 (1)
tidinaʔ mujʔɛeʔ
tinu-zi-naʔ mujs-aʔ
tendon-DESIG.PL-PL.1PL make(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
tendon-ДЕСИГ.МН-МН.1МН делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We make tendons.
Мы делаем себе нитки делаем.