This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: look:for. 50 total hits in 27 transcripts.
TonulaVBolote (1)
entʃeuʔ peŋazutʃ, peŋazutʃ
entʃeu-ʔ per-zutʃ per-zutʃ
person-PL look:for(ipfv)-3PL.SG.OBJ.PST look:for(ipfv)-3PL.SG.OBJ.PST
человек-МН look:for(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ look:for(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
People looked, looked for her.
Люди ее искали, искали.
How trousers were burnt down (2)
naski pedʲ naskid peŋar
naski per-ʃ naski-d per-r
socks look:for(ipfv)-CVB socks-OBL.SG.2SG look:for(ipfv)-2SG.SG.OBJ
socks look:for(ipfv)-КОНВ socks-ОБЛ.ЕД.2ЕД look:for(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
are you looking for your sock?
свой носок ищешь?
UbezhavshieOleni (4)
ʃiʔ pemunuda
ʃiʔ per-unu-da
I.ACC look:for(ipfv)-AUD-OBL.SG.3SG
I.АКК look:for(ipfv)-АУД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
he is looking for me, I hear
меня, слыхать, ищет
ИИ затрудняется перевести слово pennOda и предлагает подходящий по смыслу вариант peNNa-ищет
Along the Yenissey river (2) (3)
ʃiʔ pedʲ
ʃiʔ per-ʃ
I.ACC look:for(ipfv)-CVB
I.АКК look:for(ipfv)-КОНВ
while looking for me
когда искал меня
KakUkrali (1)
ʃiʔ peŋaØ
ʃiʔ per-Ø
I.ACC look:for(ipfv)-3SG.S
I.АКК look:for(ipfv)-3ЕД.S
She looks for me.
Она меня ищет.
NaxodiliGnezdo (1)
naɡieku pedʲ
naɡie-ku per-ʃ
nestling-DIM1 look:for(ipfv)-CVB
птенец-DIM1 look:for(ipfv)-КОНВ
to look for the nestlings
птенцов искать
KakSvatalis_dsb (4)
entʃedoaʔ peŋaaʔ
entʃeu-zo-aʔ per-aʔ
person-DESIG.SG-NOM.SG.1PL look:for(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
человек-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1МН look:for(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We look for a person for us.
Мы себе ищем человека.
Shaman (1)
tinaʔ peldaØ
te-naʔ per-ru-da-Ø
reindeer-PL.1PL look:for(ipfv)-INCH-FUT-3SG.S
олень-МН.1МН look:for(ipfv)-ИНХ-ФУТ-3ЕД.S
He will find our reindeer.
Он найдет наших оленей.
Worms used as a bait (2)
kɔzluj pemubizʔ
kɔzluj per-ubi-zʔ
earthworm look:for(ipfv)-HAB-1SG.S
earthworm look:for(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I looked for the earthworms.
Я дождевых червей искал.
The migration of reindeer (3)
kaʃiza peludeza
kasa-za per-ru-da-e-za
man-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-INCH-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
мужчина-NOM.МН.3ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
they will look for one another
они будут искать друг друга