This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: little. 31 total hits in 21 transcripts.
Mosquitos and midges (1)
tɛni, nenaɡor tɛnidaØ, tɛnidaØ
tɛni nenaɡ-r tɛni-da-Ø tɛni-da-Ø
little mosquito-NOM.SG.2SG little-FUT-3SG.S little-FUT-3SG.S
маленький mosquito-NOM.ЕД.2ЕД маленький-ФУТ-3ЕД.S маленький-ФУТ-3ЕД.S
a bit, there will be a bit of mosquitos
мало, комаров будет мало
the future form of the adjective is surprising
Interview (2) (5)
tɛni, tɛni, nɔ tɔneʔ
tɛni tɛni nɔ tɔne-ʔ
little little but there:is(ipfv)-3PL.S
маленький маленький но there:is(ipfv)-3МН.S
A bit, a bit, but there are.
Мало, мало, но есть.
Interview_rad (2)
ɛkon ɔnɛj entʃeuʔ tɛni, tɛni ŋaʔ isimʔ
ɛke-xon ɔnɛj entʃeu-ʔ tɛni tɛni ŋa-ʔ i-sa-mʔ
this-LOC.SG Enets person-PL little little exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
этот-ЛОК.ЕД Enets человек-МН маленький маленький существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
There were only a bit Enets here, after all.
Здесь ведь энцев было мало.
tEni-мало
Interview_rad (2)
tɛnixoɔ, tɛni entʃeuʔ ŋaʔ nʲimʔ anʲ teza
tɛni-xoɔ tɛni entʃeu-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ anʲ teza
little-FOC little person-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and now
маленький-ФОК маленький человек-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR and сейчас
a bit, only a bit people now
мало-то, мало людей сейчас
в смысле, энцев
KakZhili_rad (1)
tɛni jet
tɛni jet
little and:so
маленький and:so
there were only a bit
мало их
SortaRyby (1)
muza, mirzoza tɛni
mo-za mirzo-za tɛni
PLC-NOM.SG.3SG price-NOM.SG.3SG little
PLC-NOM.ЕД.3ЕД price-NOM.ЕД.3ЕД маленький
This one, its price is low.
Это самое, цена ее низкая.
Razgovor_Perekur (1)
tʃiker nɔninʲʔ tɛni nʲiuʔ anʲ
tʃike-r nɔninʲʔ tɛni i-uʔ anʲ
this-NOM.SG.2SG I.LOC little NEG-3SG.S.CONTR and
этот-NOM.ЕД.2ЕД I.ЛОК маленький НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
But that's a bit for me, after all.
А это ведь для меня мало.
Interview (1) (1)
tɛni ŋaʔ isimʔ pensijnaʔ
tɛni ŋa-ʔ i-sa-mʔ pensij-naʔ
little exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR pension-PL.1PL
маленький существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR pension-МН.1МН
Our pensions were little.
Маленькие были наши пенсии.
Interview_tdnt (4)
teza ŋulʲ tɛni entʃeunaʔ
teza ŋulʲ tɛni entʃeu-naʔ
now very little person-PL.1PL
сейчас очень маленький человек-МН.1МН
now there are only a bit our people
сейчас очень мало наших людей
XodiliVTundru (2)
no, abaxaaʔ tam tɛnitʃ sɔvsem
no aba-xoɔ-ʔ tam tɛni-tʃ sɔvsem
well partridge-FOC-PL maybe little-3PL.S.PST at:all
хорошо partridge-ФОК-МН может:быть маленький-3МН.S.ПРОШ at:all
well, as for the partridges there were a bit of them
ну, куропаток-то там мало совсем