This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: likewise. 60 total hits in 30 transcripts.
Olasne_1_rad (2)
ŋob tɔr
ŋob tɔr
likewise so
likewise так
also
также
т.е. так же, как я у тебя
PrimetyVPrirode_rad (3)
ŋob tɔr
ŋob tɔr
likewise so
likewise так
also
также
Snares for partridges (1)
ŋob tɔr
ŋob tɔr
likewise so
likewise так
likewise
так же
Interview (2) (6)
ŋob tɔr
ŋob tɔr
likewise so
likewise так
anyway
все же
Interview, part 2 (1)
ŋob tɔr
ŋob tɔr
likewise so
likewise так
anyway
все равно
KakRansheZhili_au (2)
a ŋob tɔr
a ŋob tɔr
and likewise so
and likewise так
also so
также
Interview_rad (2)
ŋob tɔr vɔt dʲurakosaj modʲnaʔ baza ŋob tɔr dʲɔɡod
ŋob tɔr vɔt dʲurak-saj modʲinaʔ baza ŋob tɔr dʲɔɡod
likewise so here Nenets-COM we language likewise so another
likewise так здесь ненец-COM we язык likewise так другой
all the same with Nenets, our language is different from Nenets
с ненцами все равно тоже, с ненцами у нас язык тоже разный
OZhizni_rad (4)
sejnʲʔ anʲ ŋob tɔr bɔɔmaʔ tʃi, ŋob tɔr tɔʒe
sej-nʲʔ anʲ ŋob tɔr bɔa-u-ʔ tʃi ŋob tɔr tɔʒe
eye-PL.1SG and likewise so bad-INC1-3PL.S here likewise so also
глаз-МН.1ЕД and likewise так плохой-INC1-3МН.S здесь likewise так тоже
My eyes also spoiled now, also.
Глаза у меня тоже вот испортились, вот тоже.
An Enets and a Russian (3) (2)
ŋob tɔr ɔbuxoɔ dʲerida
ŋob tɔr ɔbu-xoɔ dʲeri-da
likewise so what-FOC day-OBL.SG.3SG
likewise так что-ФОК день-ОБЛ.ЕД.3ЕД
roughly, in the middle of the day
примерно в середине дня
translation is undure-перевод сомнительные
KukushkaLjdina_ips (3)
ŋob tɔr dʲɔkud, ɔbud mu
ŋob tɔr dʲɔku-d ɔbu-d mo
likewise so orphan-2SG.S what-2SG.S PLC
likewise так сирота-2ЕД.S что-2ЕД.S PLC
are you also an orphan or what?
ты тоже сирота или что?