This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lie. 114 total hits in 65 transcripts.
Shaman (2)
mɔʃtʃiØ, ɔrteɔn mɔʃtʃiʔ isiuʔ
mɔʃtʃi-Ø ɔrte-ɔn mɔʃtʃi-ʔ i-sa-uʔ
lie(ipfv)-3SG.S first-PROL.SG lie(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
лежать(ipfv)-3ЕД.S первый-ПРОЛ.ЕД лежать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
He was lying, first he was lying, after all.
Он лежит, сначала ведь он лежал.
How to make a lasso (2)
tonin mɔʃtʃiʃ, mɔʃtʃiʃ
toni-xon mɔʃtʃi-ʃ mɔʃtʃi-ʃ
there(dir)-LOC.SG lie(ipfv)-3SG.S.PST lie(ipfv)-3SG.S.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ лежать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It was luying and lying there.
Там она лежала, лежала.
SluchaiMedvediVolki (13)
mɔʃtʃiØ
mɔʃtʃi-Ø
lie(ipfv)-3SG.S
лежать(ipfv)-3ЕД.S
it is lying
он лежит
A contemporary chat (3)
kɔjbid ...
kɔjbi-d *...
lie(ipfv)-2SG.S ***
лежать(ipfv)-2ЕД.S ***
You lie ...
Ты врешь ...
unclear in the end-неясно в конце
Riding on a skin (1)
modʲxoɔn isizuʔ, nʲezuʔ mɔʃtʃiʔ
modʲ-xoɔ-nʲʔ i-sa-zuʔ i-zuʔ mɔʃtʃi-ʔ
I-FOC-OBL.SG.1SG NEG-INTER-1SG.S.CONTR NEG-1SG.S.CONTR lie(ipfv)-CONNEG
I-ФОК-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR НЕГ-1ЕД.S.CONTR лежать(ipfv)-КОННЕГ
As for me ... I am lying, after all.
Я-то ... я ведь лежу.
слышится слово типа irezuda, ИИ его не понимает
SkazkaKukushka (2)
nɔ bu, mɔʃtʃiØ, mɔʃtʃiØ
nɔ bu mɔʃtʃi-Ø mɔʃtʃi-Ø
but s/he lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S
но s/he лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S
but she is lying, lying
но она лежит, лежит
Djoa (2) (4)
tɔʔ, buuse mɔʃtʃiØ, mɔʃtʃiØ
tɔʔ buuse mɔʃtʃi-Ø mɔʃtʃi-Ø
here(dir) old:man lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S
здесь(dir) старик лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S
Well, the old man is lying, is lying.
Ну, старик лежит, лежит.
RodnoeSlovo_TriBrata (2)
tʃikon nʲeduʔ mɔʃtʃiʔ
tʃike-xon i-duʔ mɔʃtʃi-ʔ
this-LOC.SG NEG-2SG.S.CONTR lie(ipfv)-CONNEG
этот-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.S.CONTR лежать(ipfv)-КОННЕГ
You are lying here, after all.
Ты ведь лежишь здесь.
Wild reindeer (2)
ŋulʲ ixuzʔ kɔjbiʔ
ŋulʲ i-xu-zʔ kɔjbi-ʔ
very NEG-HORT-1SG.S lie(ipfv)-CONNEG
очень НЕГ-ХОРТ-1ЕД.S лежать(ipfv)-КОННЕГ
I will not lie a lot.
Я слишком сильно врать не буду.
The musk-rat (3)
mɔʃtʃizʔ, axa
mɔʃtʃi-zʔ aa
lie(ipfv)-1SG.S yeah
лежать(ipfv)-1ЕД.S yeah
I am lying, yeah.
Я лежу, ага.