This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leg. 136 total hits in 58 transcripts.
Ispugalisj (1)
ŋɔnʲʔ, ŋɔnʲʔ dʲeetʃ
ŋɔ-nʲʔ ŋɔ-nʲʔ dʲe-tʃ
leg-PL.1SG leg-PL.1SG ache(ipfv)-3PL.S.PST
нога-МН.1ЕД нога-МН.1ЕД ache(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
my legs, my lags were aching
мои ноги, ноги болели
PojmalLosja (15)
ŋɔiza, ŋɔiza sɛriʔ nʲimʔ
ŋɔ-za ŋɔ-za sɛri-ʔ i-mʔ
leg-NOM.PL.3SG leg-NOM.PL.3SG be:tied:up(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
нога-NOM.МН.3ЕД нога-NOM.МН.3ЕД be:tied:up(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Its legs, its legs are tied up, after all.
Ноги, ноги ведь у него завязаны.
Rosomaxa (4)
ŋɔda, ŋɔda mu, ninadaza
ŋɔ-da ŋɔ-da mo nina-da-za
leg-OBL.SG.3SG leg-OBL.SG.3SG PLC chew(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC chew(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will bite through, well, of its leg.
Ноги, ноги это самое, перегрызает.
Djoa (2) (2)
buuseza ŋɔiza ... ŋɔiza aʒ
buuse-za ŋɔ-za *... ŋɔ-za aʒ
old:man-NOM.SG.3SG leg-NOM.PL.3SG *** leg-NOM.PL.3SG even
старик-NOM.ЕД.3ЕД нога-NOM.МН.3ЕД *** нога-NOM.МН.3ЕД even
the old man's legs even
у старика ноги, ноги аж
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Bear fat (1)
ʃize ŋɔda, ŋɔda nʲin
ʃize ŋɔ-da ŋɔ-da nʲe-xon
two leg-OBL.SG.3SG leg-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
два нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on two legs
на двух ногах
TonulaVBolote (4)
i ŋɔnʲʔ anʲ, ŋɔnʲʔ anʲ
i ŋɔ-nʲʔ anʲ ŋɔ-nʲʔ anʲ
and leg-PL.1SG and leg-PL.1SG and
and нога-МН.1ЕД and нога-МН.1ЕД and
and my legs, my legs
и ноги у меня, ноги
SmeshnojSluchaj (6)
modʲ mab ŋɔxunʲʔ, ʃize ŋɔxunʲʔ nen
modʲ man-buʔ ŋɔ-xiʔ-nʲʔ ʃize ŋɔ-xiʔ-nʲʔ nɔn
1SG say(pfv)-CVB.COND leg-DU-PL.1SG two leg-DU-PL.1SG PRON.OBL.LOC
1ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД нога-ДВ-МН.1ЕД два нога-ДВ-МН.1ЕД МЕСТ.ОБЛ.ЛОК
say, with my legs, with the two my legs
скажем, мои ноги, за обе мои ноги
Skazka (2)
ŋɔkutʃiza, ŋɔkutʃiza, manʔ nʲiuʔ, nodartaʃ
ŋɔ-kutʃa-za ŋɔ-kutʃa-za man-ʔ i-uʔ nodarta-ʃ
leg-DIM2-NOM.PL.3SG leg-DIM2-NOM.PL.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR soak(pfv)-3SG.S.PST
нога-DIM2-NOM.МН.3ЕД нога-DIM2-NOM.МН.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR soak(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He has soaked his small legs, his small legs, she says
"Он свои ножки, ножки,-говорит,-промочил.
Interview (1) (2)
ŋɔnʲʔ sɔjza mab, ŋɔnʲʔ ibuʔ dʲeʔ
ŋɔ-nʲʔ sɔjza man-buʔ ŋɔ-nʲʔ i-buʔ dʲe-ʔ
leg-PL.1SG good say(pfv)-CVB.COND leg-PL.1SG NEG-CVB.COND ache(ipfv)-CONNEG
нога-МН.1ЕД хороший сказать(pfv)-КОНВ.КОНД нога-МН.1ЕД НЕГ-КОНВ.КОНД ache(ipfv)-КОННЕГ
When my legs are fine, if my legs don't ache.
Когда ноги у меня хорошие, если ноги у меня не болят.
mOb-если
PrimetyPolRebenkaNogi (4)
ŋɔza tɛzirudezʔ
ŋɔ-za tɛziru-da-e-zʔ
leg-NOM.SG.3SG feel:acute:pains(ipfv)-FUT-M-3SG.M
нога-NOM.ЕД.3ЕД feel:acute:pains(ipfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
if her leg starts feeling acute pains
если у нее нога начнет стрелять