This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave:behind. 89 total hits in 47 transcripts.
Feeding a bird (1)
ɔdujʔ kajibiʔ, kajinʲibiʔ
ɔdu-jʔ kaji-jʔ kaji-nʲi-jʔ
boat-NOM.SG.1DU leave:behind(pfv)-1DU.S/SG.OBJ leave:behind(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
boat-NOM.ЕД.1ДВ leave:behind(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We left the boat, probably, left.
Мы лодку оставили, оставили, наверное.
Beware of the gulls! (1)
nʲeza kajid
i-za kaji-d
NEG-3SG.SG.OBJ leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
will not leave
не оставит
Hare's way (3)
kajidaza
kaji-da-za
leave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will put
она оставит
The old man and the living pike (5)
kajibiza
kaji-bi-za
leave:behind(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
leave:behind(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He left it.
Он ее оставил.
Svatovstvo_rad (7)
kajideza
kaji-da-e-za
leave:behind(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
leave:behind(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
he will leave them
оставит их
Skazka (1)
mɛkoneda nʲeda kajiØ, nɛda kajiØ
mɛzu-xon-da nʲe-da kaji-Ø nɛ-da kaji-Ø
chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG child-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-3SG.S woman-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-3SG.S
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-3ЕД.S женщина-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-3ЕД.S
He left his wife, his daughter at home
Дома жену оставил, дочь оставил
Svadba (1)
ɛkon kajixuzʔ
ɛke-xon kaji-xu-zʔ
this-LOC.SG leave:behind(pfv)-HORT-1SG.S
этот-ЛОК.ЕД leave:behind(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Let me stay here!
Останусь-ка я здесь!
Moving camps in the past (3)
bɔlkinaʔ kajinaʔ
bɔlko-naʔ kaji-naʔ
bolok-PL.1PL leave:behind(pfv)-1PL.NON.SG.OBJ
bolok-МН.1МН leave:behind(pfv)-1МН.NON.ЕД.ОБ
we left our boloks
мы болки оставили
A clever dog (1)
kitʃez kajiʔ
kitʃe-z kaji-ʔ
almost-2SG.NON.SG.OBJ leave:behind(pfv)-CONNEG
almost-2ЕД.NON.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-КОННЕГ
you almost left
ты чуть не оставила
Life in tundra (2)
ɛkon nʲiØ kajiʔ
ɛke-xon i-Ø kaji-ʔ
this-LOC.SG NEG-3SG.S leave:behind(pfv)-CONNEG
этот-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S leave:behind(pfv)-КОННЕГ
noone left here
здесь не остались