This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: last:year. 11 total hits in 4 transcripts.
Two tales (7)
ejbuj tɔɔ, ejbuj tɔɔ
ejub tɔɔ ejub tɔɔ
last:year summer last:year summer
last:year лето last:year лето
the last year's summer, the last year's summer
прошлогоднее лето, прошлогоднее лето
Svatovstvo_rad (2)
ejub, ejub malʲe, manʔ nʲiuʔ, dʲazuŋaʃ
ejub ejub malʲe man-ʔ i-uʔ dʲazu-r-ʃ
last:year last:year already say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
last:year last:year уже сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
The last year, he said, came.
В прошлом году он уже, он сказал, приезжал.
Wild reindeer (1)
ejub ɔbu mosna kezerʔ ɛsaʔ
ejub ɔbu mosna kezeru-ʔ ɛ-sa-ʔ
last:year what a:lot wild:reindeer-PL be(ipfv)-INTER-3PL.S
last:year что a:lot дикий:олень-МН быть(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S
What kind of wild reindeer were there last year?
В прошлом году какие дикие были?
в смысле по количеству
Interview (1) (1)
tʃi ejbuj tɔzaduujza sɛn
tʃi ejub tɔza-duuj-za sɛn
here last:year bring(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG how:much
здесь last:year принести(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД сколько
So, he brought a lot the last year.
Вон, в прошлом году он сколько привез.