This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lake. 272 total hits in 94 transcripts.
Rozhdenija (13)
to, to
to to
lake lake
озеро озеро
the lake, the lake
озеро, озеро
SkazkaKukushka (2)
to, to okaʔ
to to oka-ʔ
lake lake many-PL
озеро озеро много-МН
a lot of lakes
озер много
SluchaiMedvediVolki (12)
aɡa to, toxiz
aɡa to to-xiz
big lake lake-DAT.PL
большой озеро озеро-ДАТ.МН
A big lake, to the lakes.
Большое озеро, к озерам.
Whirlpool (1)
sal to ŋaʔ nʲiuʔ, sal to
*-sa-u-ru to ŋa-ʔ i-uʔ *-sa-u-ru to
***-INTER-INC1-INCH lake exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***-INTER-INC1-INCH lake
***-ИНТЕР-INC1-ИНХ озеро существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***-ИНТЕР-INC1-ИНХ озеро
That's ... lake, ... lake.
Это ведь ... озеро, ... озеро.
sal presumably is a toponym, a name of the lake, but is not clear-sal предположительно топоним, название озера, но непонятно
The mouse and the reindeer (2)
kas to, kas to, kas to baruxon
kas to kas to kas to bar-xon
shallow lake shallow lake shallow lake border-LOC.SG
shallow озеро shallow озеро shallow озеро border-ЛОК.ЕД
the Sukhoe lake, on the shore of the Sukhoe lake
Сухое озеро, на берегу Сухого озера
XodiliVTundru (12)
tʃik to, tʃik to
tʃike to tʃike to
this lake this lake
этот озеро этот озеро
that lake, that lake
это озеро, это озеро
Lakes and rivers (4)
nexuʔ toʔ, tɛt toʔ
nexuʔ to-ʔ tɛtu to-ʔ
three lake-PL four lake-PL
три озеро-МН четыре озеро-МН
three lakes, four lakes
три озера, четыре озера
The freak and his brother (5)
tod, tod tɔɔbizʔ
to-d to-d tɔɔ-bi-zʔ
lake-DAT.SG lake-DAT.SG reach(pfv)-PRF-3PL.M
озеро-ДАТ.ЕД озеро-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-PRF-3МН.M
They reached a lake.
Они дошли до озера.
The two mates (2) (5)
toda
to-da
lake-OBL.SG.3SG
озеро-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the lake
озеро
Worms used as a bait (2)
tokutʃaraxa
to-kutʃa-raxa
lake-DIM2-COMP2
озеро-DIM2-COMP2
like a little lake
как озерки