This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: laida. 20 total hits in 10 transcripts.
Interview_rad (1)
mud ɔzimubiʔ anʲ, lɔtad
mo-d ɔzi-u-ubi-ʔ anʲ lɔta-d
PLC-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-HAB-3PL.S and laida-DAT.SG
PLC-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ХАБ-3МН.S and laida-ДАТ.ЕД
So they would appear at, well, at the laida.
Так они, бывало выйдут они на это самое, на лайду.
Mushrooms and berries in the tundra (2)
lɔtaxan bazezɔubiØ mɔrɡa
lɔta-xon bazezu-ubi-Ø mɔrɡa
laida-LOC.SG grow(ipfv)-HAB-3SG.S cloudberry
laida-ЛОК.ЕД расти(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S cloudberry
Cloudberry grows on laidas.
На лайдах растет морошка.
Interview, part 1 (3)
baj lɔta dʲodʲid
baj lɔta dʲodʲiu-d
Bay laida time-DAT.SG
Bay laida время-ДАТ.ЕД
to the Bay laida
до лайды Бай
вроде есть такая лайда
Head to head with bears (2)
ɔrne ke lɔtakuʃ
ɔrne kiu lɔta-ku-ʃ
front side laida-DIM1-3SG.S.PST
перед сторона laida-DIM1-3ЕД.S.ПРОШ
there was a meadow in front
спереди была поляночка
Shaman (4)
tʃike lɔtaxan, manʔ nʲiuʔ
tʃike lɔta-xon man-ʔ i-uʔ
this laida-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот laida-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
on that laida, he said
на этой лайде, он сказал
NaxodiliGnezdo (1)
lɔta dʲabzaan ɔzi ŋɔdaɡobunenaʔ
lɔta dʲabzaan ɔzi ŋɔda-ɡo-buʔ-naʔ
laida along berry collect(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.1PL
laida вдоль berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we collect berries along a laida
когда мы вдоль лайды собираем ягоды
KakDoytiDoOzera (3)
ɔrten lɔta nɔruʔ kantad
ɔrte-xon lɔta naruʔ kanʲe-da-d
first-LOC.SG laida across leave(pfv)-FUT-2SG.S
первый-ЛОК.ЕД laida через оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
First you go across the laida.
Сперва через лайду пойдешь.
My wedding (2)
a lɔtaxozo mesiʃ toubieʔ
a lɔta-xoz mesi-ʃ to-ubi-aʔ
and laida-ABL.SG move:on(ipfv)-CVB come(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
and laida-АБЛ.ЕД move:on(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we moved on from the laida.
А с лайды мы уже аргишом приезжали.
KakZhili_rad (1)
kas to, kas to lɔtaxan ɛubitʃ
kas to kas to lɔta-xon ɛ-ubi-tʃ
shallow lake shallow lake laida-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S.PST
shallow озеро shallow озеро laida-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
They used to be at the laida of the Sukhoe lake.
Они бывали на лайде Сухого озера.
Two ways back (1)
ŋoʔ sɛxeri ɛke lɔta dʲabzaan kanʲeØ taxanoju, badnoju
ŋoʔ sɛxeri ɛke lɔta dʲabzaan kanʲe-Ø taxa-no-ju bɔd-no-ju
one road this laida along leave(pfv)-3SG.S behind-ADV-RESTR.ADJ near-ADV-RESTR.ADJ
один road этот laida вдоль оставить(pfv)-3ЕД.S за-ADV-RESTR.ПРИЛ near-ADV-RESTR.ПРИЛ
One way goes further along the laida along the tundra.
Одна дорога вверх пошла по лайде дальше по тундре.