This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: knife. 64 total hits in 24 transcripts.
Fish and chitchat (2) (10)
kɔruku, kɔruzod
kɔru-ku kɔru-zo-d
knife-DIM1 knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
нож-DIM1 нож-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
a knife, a knife for you
ножик, нож тебе
Shaman (9)
kɔrusaj, kɔrusaj ɛbuneda tʃik
kɔru-saj kɔru-saj ɛ-buʔ-da tʃike
knife-COM knife-COM be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG this
нож-COM нож-COM быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот
If he has a knife, a knife
Если он с ножом, с ножом
Memoirs (2)
kɔru ...
kɔru *...
knife ***
нож ***
knife ...
нож ...
unclear-неразборчиво
PojmalLosja (2)
kɔrujʔ dʲaɡØ nɔninʲʔ
kɔru-jʔ dʲaɡo-Ø nɔninʲʔ
knife-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S I.LOC
нож-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S I.ЛОК
I have no knife with me.
Ножа у меня нет.
NjukiIzKory (3)
ilʲi kɔruxonda
ilʲi kɔru-xon-da
or knife-LOC.SG-OBL.SG.3SG
or нож-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
or with a knife
или ножом
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
kɔrukusaj nɛbaØ
kɔru-ku-saj nɛbi-Ø
knife-DIM1-COM run(ipfv)-3SG.S
нож-DIM1-COM бежать(ipfv)-3ЕД.S
He runs with a little knife.
Он с ножичком бежит.
My child ran after a bear (3)
... kɔrukuda nɔɔberaØ
*... kɔru-ku-da nɔɔbera-Ø
*** knife-DIM1-OBL.SG.3SG hold(ipfv)-3SG.S
*** нож-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.S
He is holding his little knife.
Он ножичек свой держит.
первое слово неразборчиво
Preparing reindeer meat (2)
kɔruxon ed mudar
kɔru-xon ed mo-da-r
knife-LOC.SG so PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
нож-ЛОК.ЕД так PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will do so with a knife
ножом так сделаешь
Cooking meat (4)
kɔrur tɔneØ
kɔru-r tɔne-Ø
knife-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
нож-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a knife?
Ножик у тебя есть?
НИ неразбр
Olasne_1_rad (4)
ɛɛda ɛlse paɡiʔu kɔru koaØ, paɡiʔu kɔru
ɛɛ-da ɛlse paɡiʔu kɔru ko-Ø paɡiʔu kɔru
mother-OBL.SG.3SG such board:for:cutting:out knife find(pfv)-3SG.S board:for:cutting:out knife
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД such board:for:cutting:out нож найти(pfv)-3ЕД.S board:for:cutting:out нож
She found such her mother's knife for cutting, a knife for cutting.
Она нашла такой материнский нож для кройки, нож для кройки.