This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: just. 41 total hits in 26 transcripts.
Wild reindeer (5)
tɔminduʔ, tɔminduʔ ɛkon kajizaʔ
tɔmini-duʔ tɔmini-duʔ ɛke-xon kaji-da-ʔ
just-OBL.SG.3PL just-OBL.SG.3PL this-LOC.SG stay:behind(pfv)-FUT-3PL.S
только-ОБЛ.ЕД.3МН только-ОБЛ.ЕД.3МН этот-ЛОК.ЕД stay:behind(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will just stay here.
Они так здесь и останутся.
The one legged woman (6)
tɔminda dʲaɡØ
tɔmini-da dʲaɡo-Ø
just-OBL.SG.3SG there:is:no-3SG.S
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
so she is absent
так ее и нет
SluchaiMedvediVolki (1)
tɔminduʔ tɔr muxon
tɔmini-duʔ tɔr mo-xon
just-OBL.SG.3PL so PLC-LOC.SG
только-ОБЛ.ЕД.3МН так PLC-ЛОК.ЕД
then so, well
тогда так это самое
Shamana_od (2)
tɔminda, manaØ
tɔmini-da man-Ø
just-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
итак, он сказал
ShamanskieVeschi (2)
tɔminda idaraxazutʃ koʔ
tɔmini-da i-daraxa-zutʃ ko-ʔ
just-OBL.SG.3SG NEG-APPR-3PL.SG.OBJ.PST find(pfv)-CONNEG
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-АППР-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ найти(pfv)-КОННЕГ
So, it seems, he was not found.
Так его вроде бы и не нашли.
Snowstorms (1)
tɔminda tɔzaʔ
tɔmini-da tɔzu-ʔ
just-OBL.SG.3SG stick(pfv)-3PL.S
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД больной(pfv)-3МН.S
So they sticked.
Так они и прилипли.
в смысле сети ко лбду
Chaga tea (1)
tɔminda jeslʲi nʲezutʃ dʲɔzurʔ
tɔmini-da jeslʲi i-zutʃ dʲazu-r-ʔ
just-OBL.SG.3SG if NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД if НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
if I didn't go (there)
если я так и не ходил
далее по-русски
Way to the lake (1)
kantaaʔ tɔminnaʔ
kanʲe-da-aʔ tɔmini-naʔ
leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ just-OBL.SG.1PL
оставить(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ только-ОБЛ.ЕД.1МН
and so we will go
так мы по ней и пойдем
To make a bolok (1)
tɔminnaʔ, tɔminnaʔ ɛke pɔxon ŋaarenaʔ, nɛk pɔxon mɔʒet
tɔmini-naʔ tɔmini-naʔ ɛke pɔ-xon ŋaara-e-naʔ nɛk pɔ-xon mɔʒet
just-OBL.SG.1PL just-OBL.SG.1PL this year-LOC.SG quiet:down(pfv)-M-1PL.M other year-LOC.SG maybe
только-ОБЛ.ЕД.1МН только-ОБЛ.ЕД.1МН этот год-ЛОК.ЕД quiet:down(pfv)-M-1МН.M другой год-ЛОК.ЕД может:быть
so we stopped with this this year, maybe the next year
так мы в этом году и не стали, может, на следующий год
KukushkaLjdina_ips (4)
tɔz kanʲeexazda tɔminda
tɔz kanʲe-a-xoz-da tɔmini-da
so leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG just-OBL.SG.3SG
так оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД только-ОБЛ.ЕД.3ЕД
as he left then
как он тогда ушел