This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: joke. 5 total hits in 3 transcripts.
Fish and chitchat (3) (1)
ɔu, nɛtkuɔu
ɔu nɛtku-a
EXC1 joke(ipfv)-1SG.SG.OBJ
EXC1 joke(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Oh, I joke!
О, я шучу!
PojmalLosja (3)
nɛtkuɔzʔ nɔnduʔ
nɛtku-zʔ nɔnduʔ
joke(ipfv)-1SG.S they.LOC
joke(ipfv)-1ЕД.S they.ЛОК
I joke with them.
Я шучу с ними.
Interview_tdnt (1)
manaʔ, ʃit nɛtkuɔd kɔmaxiʔ, bare pɔnʲidaxiʔ
man-ʔ ʃit nɛtku-a-d kɔma-xiʔ bare pɔnʲir-da-xiʔ
say(pfv)-3PL.S you(sg).ACC joke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-3DU.S song do(ipfv)-FUT-3DU.S
сказать(pfv)-3МН.S ты(sg).АКК joke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3ДВ.S песня делать(ipfv)-ФУТ-3ДВ.S
One would say, they decided to joke, they will make a song.
Скажут, они решили пошутить, песню будут петь.