This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: inner:part. 175 total hits in 93 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
me, me nʲuɡlʲɛjɡuruda kajidaØ
me me nʲuɡlʲɛjɡu-ru-da kaji-da-Ø
inner:part inner:part soft-RESTR-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-FUT-3SG.S
inner:part inner:part soft-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will leave only the inner soft part
внутреннюю мягкую часть оставит
Going to school on a reindeer (6)
tʃiker mu meɔn, dʲepiza, mu meɔn ed, te puja meɔn pɔkurudezʔ
tʃike-r mo me-ɔn dʲepi-da mo me-ɔn ed te puja me-ɔn pɔkuru-da-e-zʔ
this-NOM.SG.2SG PLC inner:part-PROL.SG be:hot(ipfv)-PTC.SML PLC inner:part-PROL.SG so reindeer nose inner:part-PROL.SG climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC inner:part-ПРОЛ.ЕД be:hot(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC inner:part-ПРОЛ.ЕД так олень nose inner:part-ПРОЛ.ЕД влезть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
It would climb through, well, hot, well, reindeer's nose.
Этот через это самое, жара, через это самое, через олений нос пролезет.
KakZhili_rad (2)
sɛn tɛt, sɛn me mudad, sɔbreɡ me
sɛn tɛtu sɛn me mo-da-d sɔbreɡ me
how:much four how:much inner:part PLC-FUT-2SG.S five inner:part
сколько четыре сколько inner:part PLC-ФУТ-2ЕД.S five inner:part
a number, you would make four caravans or five caravans
сколько-то, четыре аргиша сделаешь, пять аргишей
me is unclear really-me в целом неясно; mee-сокращенно от mez-аргиш
Preparing reindeer meat (1)
tɛuda me, sɔzeda me ɔzidedazʔ
tɛu-da me sɔse-da me ɔzide-da-zʔ
belly-OBL.SG.3SG inner:part belly-OBL.SG.3SG inner:part take:out(pfv)-FUT-1SG.S
belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part вынесть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take off insides of its belly.
Я вытащу внутренности его живота.
Olasne_tdnt (2)
dʲazajda meɔn
dʲazu-j-da me-ɔn
go(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
to the way she went along
на пройденную дорогу
Olasne_1_rad (4)
dʲazaj meɔn
dʲazu-j me-ɔn
go(ipfv)-PTC.ANT inner:part-PROL.SG
идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT inner:part-ПРОЛ.ЕД
where she went
где она прошла
MyshkaOlenj (5)
sɔbikuda meɔn
sɔbi-ku-da me-ɔn
path-DIM1-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
path-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
along its path
по своей тропке
Interview_tdnt (2)
metta kɔdku
me-t-u-ta kɔdo-ku
inner:part-OBL.PL.2SG-INC1-CAUS4 sledge-DIM1
inner:part-ОБЛ.МН.2ЕД-INC1-CAUS4 нарта-DIM1
... sledge
... санки
metta is unclear-metta неясно
ZolotajaRybka (11)
sɔbinʲʔ meɔn
sɔbi-nʲʔ me-ɔn
path-OBL.SG.1SG inner:part-PROL.SG
path-ОБЛ.ЕД.1ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
along my path
по моей тропе
Svadba (2)
sɛxeri meɔn ...
sɛxeri me-ɔn *...
road inner:part-PROL.SG ***
road inner:part-ПРОЛ.ЕД ***
along the road ...
по дороге ...
unclear in the end-неясно в конце