This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: in:vain. 3 total hits in 3 transcripts.
OZhizni_rad (1)
kasa nʲexunʲʔ tʃɔ naprasnɔ
kasa nʲe-xiʔ-nʲʔ ʃtɔ naprasnɔ
man child-DU-PL.1SG that in:vain
мужчина ребенок-ДВ-МН.1ЕД тот in:vain
My sons, what, in vain
Сыновья мои что напрасно
XodiliVTundru (1)
ʃtɔ naprasnɔ, ɔbu, oka, poɡunʲʔ oka
ʃtɔ naprasnɔ ɔbu oka poɡa-nʲʔ oka
that in:vain what many fishing:net-PL.1SG many
тот in:vain что много fishing:net-МН.1ЕД много
why in vain, a lot, I have a lot of nets
что напрасно, что, много сетей, сетей у меня много
Interview_rad (1)
ʃtɔ naprasnɔ, sɛzoruxoɔ ɔnaxan sɔjzaan kadumubieʔ modʲnaʔ
ʃtɔ naprasnɔ sɛzor-xoɔ ɔnaxan sɔjza-ɔn kadur-ubi-aʔ modʲinaʔ
that in:vain polar:fox-FOC especially good-PROL.SG hunt(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ we
тот in:vain polar:fox-ФОК especially хороший-ПРОЛ.ЕД охотиться(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ we
Why say in vain, we got polar foxes really well.
Что напрасно, песца-то по-настоящему хорошо мы добывали.
видимо, тут отрезано