This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: how. 562 total hits in 151 transcripts.
KakDelatjMaut (5)
kunʲ, kunʲ
kunʲi kunʲi
how how
как как
how, how?
как, как?
переспрашивает у лингвиста
The mouse and the reindeer (2)
kunʲi, kunʲ
kunʲi kunʲi
how how
как как
how, how?
как, как?
KakRansheZhili_au (10)
kunʲ, kunʲ, kunʲ sɛxote dʲirisaʔ
kunʲi kunʲi kunʲi sɛxod dʲiri-sa-ʔ
how how how ancient live(ipfv)-INTER-3PL.S
как как как стыринный жить(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S
how, how people lived formerly
как, как раньше жили
The two mates (7)
kunʲ, kasajʔ kunʲ
kunʲi kasa-jʔ kunʲi
how man-NOM.SG.1SG how
как мужчина-NOM.ЕД.1ЕД как
how, my mate how
как, мой товарищ, как
SluchaiMedvediVolki (5)
kunʲ ɛsaØ, kunʲxoɔ musazauʔ
kunʲi ɛ-sa-Ø kunʲi-xoɔ mo-sa-zauʔ
how be(ipfv)-INTER-3SG.S how-FOC PLC-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S как-ФОК PLC-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Anyway, he evidently did something with it.
Как бы ни было, что-то он с ней сделал, наверное.
Chat with a girl (4)
kunʲi, kunʲi utʃijdad
kunʲi kunʲi utʃidu-d
how how study(ipfv)-2SG.S
как как учиться(ipfv)-2ЕД.S
How, how do you study?
Как, как ты учишься?
utSidad получается учить будешь, ИИ здесь это кажется оговоркой
Polylogue_ips (5)
kunʲ, kunʲ teza vɔt, kunʲ karalʲdaʔ musaraʔ
kunʲi kunʲi teza vɔt kunʲi karalʲ-daʔ mo-sa-raʔ
how how now here how corral-OBL.SG.2PL PLC-INTER-2PL.S/SG.OBJ
как как сейчас здесь как corral-ОБЛ.ЕД.2МН PLC-ИНТЕР-2МН.S/ЕД.ОБ
How, how have you done the corral now?
Как, как вы сейчас корраль сделали?
КА: по-русски, вообще ничего не понятно
ZolotajaRybka (2)
ɔre kunʲ, kunʲ mu ɛtɔ
ɔron kunʲi kunʲi mo ɛtɔ
before how how PLC so
перед как как PLC так
so, before this, so
вот перед этим как это
Fish and chitchat (10)
kunʲ, kunʲ sɛn dʲɔridad
kunʲi kunʲi sɛn dʲɔrir-da-d
how how how:much talk(ipfv)-FUT-2SG.S
как как сколько talk(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
How, how will you speak more?
Как, как ты больше будешь разговаривать?
Repairing the fishing nets (17)
kunʲxoɔ, kunʲxoɔ sɛxod nɛʔ
kunʲi-xoɔ kunʲi-xoɔ sɛxod nɛ-ʔ
how-FOC how-FOC ancient woman-PL
как-ФОК как-ФОК стыринный женщина-МН
somehow formerly women
как-то, как-то прежние женщины