This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hit. 31 total hits in 15 transcripts.
Hunting wild reindeer (11)
dʲezitibiu, dʲezitibiu
dʲeziti-bi-a dʲeziti-bi-a
hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
hit(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ hit(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I hit at it, I hit at it
я попал в него, я попал в него
How to make glue (1)
tɛbuʔ, tɛbuʔ nʲiuʔ
tɛbu-ʔ tɛbu-ʔ i-uʔ
hit(pfv)-CONNEG hit(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
hit(pfv)-КОННЕГ hit(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
stroke
ударился
Little dog (3)
tɛbubiu
tɛbu-bi-a
hit(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
hit(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I hit to it.
Я в него попал.
Glutton (1)
bunʲiu tɛbuʔ
bunʲi-a tɛbu-ʔ
NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ hit(pfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-1ЕД.ЕД.ОБ hit(pfv)-КОННЕГ
I didn't hit, after all.
Я ведь в него не попал.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
koxon tɛbudaraxau
ko-xon tɛbu-daraxa-a
where-LOC.SG hit(pfv)-APPR-1SG.SG.OBJ
где-ЛОК.ЕД hit(pfv)-АППР-1ЕД.ЕД.ОБ
It seemed that I hit somewhere.
Куда-то вроде попал.
Primety_rad (1)
katʃeʔiʃ tɛbudaØ
katʃeu-iʃ tɛbu-da-Ø
illness-TRANS hit(pfv)-FUT-3SG.S
illness-TRANS hit(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
this will turn an illness
это обернется болезнью
MaloMoloka (2)
nʲer sɔzed inʲiʃ tɛbuʔ
nʲe-r sɔse-d i-nʲi-ʃ tɛbu-ʔ
child-NOM.SG.2SG belly-DAT.SG NEG-SBJV-3SG.S.PST hit(pfv)-CONNEG
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД belly-ДАТ.ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ hit(pfv)-КОННЕГ
in order that this would not get into a child's stomach
чтобы ребенку в живот не попало
Shkury_ips (1)
prʲam uzaxanʲʔ tɛbaØ
prʲam uza-d-nʲʔ tɛbu-Ø
really arm-DAT.SG-OBL.SG.1SG hit(pfv)-3SG.S
really arm-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hit(pfv)-3ЕД.S
It hit directly to my hand.
Прямо в руку мне попало.
ЕС думает, что от лопатки в руку перешла боль; a comment in Russian follows
Worms used as a bait (2)
kaja soo tɛbubuneda
kaja soo tɛbu-buʔ-da
sun throat hit(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
солнце горло hit(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the sunlight gets there
если солнечный свет попадет
KakSkoblitShkury (2)
... tʃiker dʲezitiʃ taraʔ nʲiuʔ ed
*... tʃike-r dʲeziti-ʃ tara-ʔ i-uʔ ed
*** this-NOM.SG.2SG hit(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so
*** этот-NOM.ЕД.2ЕД hit(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так
... One has to fix this one so.
... Эту закрепить надо там.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале