This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hide. 39 total hits in 20 transcripts.
Two women (1)
tekutʃada, tekutʃada pɔzaraØ
te-kutʃa-da te-kutʃa-da pɔzaru-Ø
hide(pfv)-DIM2-OBL.SG.3SG hide(pfv)-DIM2-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.S
прятать(pfv)-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД прятать(pfv)-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД harness(pfv)-3ЕД.S
She harnessed her reindeer.
Она запрягла своего олешка.
Interview_rad (1)
ʃerɡojn
ʃeru-ɡo-e-n
hide(pfv)-DUR-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
прятать(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I hide them
убираю ее
SeruS-убрать, спрятать, сложить
MyshkaOlenj (1)
tɛklʲezʔ
tɛkru-e-zʔ
hide(pfv)-M-3SG.M
прятать(pfv)-M-3ЕД.M
It hid.
Спряталась.
How people used to bury (3)
ɔtuznoju tʃi ʃerazuʔ, ʃerazuʔ mense
ɔtuze-no-ju tʃi ʃeru-zuʔ ʃeru-zuʔ mense
autumn-ADV-RESTR.ADJ here hide(pfv)-3PL.SG.OBJ hide(pfv)-3PL.SG.OBJ old:woman
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь прятать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ прятать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ старуха
in autumn people buried, buried the old woman
осенью похоронили, похоронили старуху
KakXoronili (12)
nʲizuʔ ʃerʔ, ɛtɔ, dʲa ir nʲizuʔ ʃeruɡoʔ
i-zuʔ ʃeru-ʔ ɛtɔ dʲa ir i-zuʔ ʃeru-ɡo-ʔ
NEG-3PL.NON.SG.OBJ hide(pfv)-CONNEG so place under(dir) NEG-3PL.NON.SG.OBJ hide(pfv)-DUR-CONNEG
НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ прятать(pfv)-КОННЕГ так место под(dir) НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ прятать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
they don't bury, well, they don't bury into the soil
не хоронят, это, в землю не хоронят
Myshi (1)
ɛsekujibaʔ ʃerabaʔ
ɛse-kuji-aʔ ʃeru-aʔ
father-POOR-NOM.SG.1PL hide(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
отец-POOR-NOM.ЕД.1МН прятать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We buried our father.
Отца нашего мы похоронили.
Plural posessor is via generalizing, the speaker was the only daughter.
An Enets and a Russian (3) (3)
tebunʲʔ sɔjza
te-buʔ-nʲʔ sɔjza
hide(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good
прятать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ хороший
We'd hide it.
Хорошо бы нам его спрятать.
KakZhili_rad (2)
ɔrzeiʃ ... tekutʃiza
ɔrze-iʃ *... te-kutʃa-za
at:first-TRANS *** hide(pfv)-DIM2-NOM.PL.3SG
at:first-TRANS *** прятать(pfv)-DIM2-NOM.МН.3ЕД
first ... reindeer
вначале ... олешки
в середине неразборчиво
Skazka (1)
koxoɔ ʃernʲir
ko-xoɔ ʃeru-nʲi-r
where-FOC hide(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
где-ФОК прятать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
hide him somewhere
куда-нибудь запрячь (теленка)
Djoa (2) (1)
taxa ʃernʲijʔ
taxa ʃeru-nʲi-jʔ
behind hide(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
за прятать(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's bury him there.
Давай там его похороним.