This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: herring. 5 total hits in 4 transcripts.
KakZhili_rad (1)
selʲɔdka dʲez mudkodaʔ
selʲɔdka dʲez mo-dkoda-ʔ
herring in:the:direction PLC-HYP-3PL.S
herring in:the:direction PLC-HYP-3МН.S
they did, well, for the herring
они на селедку делали это самое
SortaRyby (2)
selʲɔdka dʲazdaØ
selʲɔdka dʲazu-da-Ø
herring go(ipfv)-FUT-3SG.S
herring идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Herring will go.
Селедка идти будет.
About fishing (1)
mu, selʲɔdka dʲazrudezʔ
mo selʲɔdka dʲazu-ru-da-e-zʔ
PLC herring go(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
PLC herring идти(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
Well, the herring will start going.
Это, селедка пойдет.
Interview_rad (1)
manʔ nʲiuʔ, selʲɔdkazojʔ
man-ʔ i-uʔ selʲɔdka-zo-jʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR herring-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR herring-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
She said, herring for me
Она сказала, селедки мне
мать говорит