This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: heart. 52 total hits in 34 transcripts.
A man and the one-legged woman (3)
sɛjza, sɛjza nʲiuʔ mɔzeʔ
sɛju-za sɛju-za i-uʔ mɔze-ʔ
heart-NOM.SG.3SG heart-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR begin:to:move(pfv)-CONNEG
сердце-NOM.ЕД.3ЕД сердце-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR begin:to:move(pfv)-КОННЕГ
His heart of course, started working.
Сердце у него, конечно, застучало.
Wild reindeer (1)
no, sɛjujʔ, sɛjujʔ kuraxad mɔzeØ
no sɛju-jʔ sɛju-jʔ kuraxad mɔze-Ø
well heart-NOM.SG.1SG heart-NOM.SG.1SG even begin:to:move(pfv)-3SG.S
хорошо сердце-NOM.ЕД.1ЕД сердце-NOM.ЕД.1ЕД even begin:to:move(pfv)-3ЕД.S
Well, even my heart started beating.
Ну, у меня даже сердце забилось.
Unidentified bird (2)
sɛjda lanudaza, sɛjda lanudaza
sɛju-da lanuu-da-za sɛju-da lanuu-da-za
heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ
сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД abate(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД abate(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ
He calmed his heart, he calmed his heart.
Он успокоил свое сердце, успокоил свое сердце.
Ghost (2) (2)
sɛjujʔ kanʲeʃ, sɛjujʔ kanʲeʔ nʲiuʔ, manʔ nʲiuʔ
sɛju-jʔ kanʲe-ʃ sɛju-jʔ kanʲe-ʔ i-uʔ man-ʔ i-uʔ
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S.PST heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I got afraid, I got afraid, after all, he said.
Я испугался, я же испугался он сказал.
sejuj kaniS-испугался
Ispugalisj (2)
sɛjujʔ kanʲeØ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
I got afraid.
Я испугалась.
sejuj kan'i-испугалась
Shkury_ips (2)
sɛjujʔ kanʲeØ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
I got afraid.
Испугался я.
дословно-сердце ушло
Djoa (2)
sɛjza kanʲeØ
sɛju-za kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
He was frightened.
Испугался.
OSnax (2)
sɛjujʔ kanʲeØ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
I got afraid
я испугался
SluchaiMedvediVolki (2)
nɔzunʲʔ sɛjza kanʲeØ
nɔzunʲʔ sɛju-za kanʲe-Ø
I.ABL heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
I.АБЛ сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
It got frightened by me.
Она меня испугалась.
Memoirs (1)
sɛjukuzuʔ kanutaʔ
sɛju-ku-zuʔ kanʲe-da-ʔ
heart-DIM1-NOM.PL.3PL leave(pfv)-FUT-3PL.S
сердце-DIM1-NOM.МН.3МН оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
They would get afraid.
Они испугаются.
я слышу sEjukuduq