This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hammer. 3 total hits in 3 transcripts.
NjukiIzKory (1)
mɔlɔtɔkxon xɔtʲ dʲɔzituz
mɔlɔtɔk-xon xɔtʲ dʲɔztu-z
hammer-LOC.SG even shoot(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
hammer-ЛОК.ЕД even стрелять(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
you may even beat it with a hammer
хоть молотком его бей
How to make glue (1)
tɔz tʃikoz tʃike muxon, manomuxon
tɔz tʃike-xoz tʃike mo-xon manomu-xon
so this-ABL.SG this PLC-LOC.SG hammer-LOC.SG
так этот-АБЛ.ЕД этот PLC-ЛОК.ЕД hammer-ЛОК.ЕД
And then, well, with a hammer
А потом это самое, молотком
RazdelkaRyby (1)
tɔtʃkoz sɔjzakuɔn manomuxon dʲutdar
tɔtʃkoz sɔjza-ku-ɔn manomu-xon dʲutu-da-r
then good-DIM1-PROL.SG hammer-LOC.SG beat(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
тогда хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД hammer-ЛОК.ЕД beat(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Then you beat it well with a hammer.
Потом хорошенько молотком его побьешь.