This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hair. 70 total hits in 29 transcripts.
The light reindeer from the north (4)
taburuzuʔ
taburu-zuʔ
hair-NOM.PL.3PL
hair-NOM.МН.3МН
their hair
шерсть у них
Rosomaxa (2)
tabuda muju
taburu-za muju
hair-NOM.SG.3SG strong
hair-NOM.ЕД.3ЕД сильный
Its hair is strong.
Шерсть у нее крепкая.
IstorijaIvanovyh (1)
tabuɡon, kak ɛtɔ
taburu-xon *kak ɛtɔ
hair-LOC.SG *** so
hair-ЛОК.ЕД *** так
with the grass, how to say it
травой, как это
kak ɛtɔ is in Russian
Olasne_1_rad (14)
tɔʔ, ituza tɔʔ dʲabu, ɛbada tɔʔ
tɔʔ itu-za tɔʔ dʲabu ɛba-da tɔru
here(dir) hair-NOM.SG.3SG here(dir) long head-OBL.SG.3SG hair
здесь(dir) hair-NOM.ЕД.3ЕД здесь(dir) длинный голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair
well, her hair is long, the hair of her head
ну, волосы у нее длинные, шерсть ее головы
RodyObrjad (1)
tɔrukuzduʔ bɛɛʔ
tɔru-ku-zo-duʔ bɛɛ-ʔ
hair-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3PL throw(pfv)-3PL.S
hair-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН бросать(pfv)-3МН.S
They threw a piece of fat.
Кусочек жира они бросили.
Olasne_tdnt (4)
ajada tɔlʲu paɡe
aja-da tɔru-ru paɡe
body-OBL.SG.3SG hair-RESTR outerwear
body-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-RESTR outerwear
Only hair is her clothes.
Только шерсть у нее одежда.
Shamana_od (4)
tabuda kaʔajzʔ
taburu-za kaʔa-e-zʔ
hair-NOM.SG.3SG come:down(pfv)-M-3SG.M
hair-NOM.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
His feathers fell down.
Его пух опал.
ShkuraOlenjat (5)
ɔnɛj dʲuba tabuda
ɔnɛj dʲuba taburu-za
Enets warm hair-NOM.SG.3SG
Enets теплый hair-NOM.ЕД.3ЕД
true warm wool
настоящей теплой шерсти
KakDelatjMaut (3)
tabuda tʃuktʃi kaʔutezʔ
taburu-za tʃuktʃi kaʔus-da-e-zʔ
hair-NOM.SG.3SG all go:down(ipfv)-FUT-M-3SG.M
hair-NOM.ЕД.3ЕД весь go:down(ipfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
all the hair will fal down
шерсть вся спала
Changes on the lake (2)
nilazuda mu, tabuda dʲaɡoʃ
nilazu-da mo taburu-za dʲaɡo-ʃ
jut:out(ipfv)-PTC.SML PLC hair-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
jut:out(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC hair-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
There were no, well, jutting out plants.
Торчащей это самое, растительности не было.