This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grow. 107 total hits in 40 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (6)
bazezuda, dʲaxaz bazezuda ɔdiʔ
bazezu-da dʲa-xoz bazezu-da ɔdizu
grow(ipfv)-PTC.SML place-ABL.SG grow(ipfv)-PTC.SML verdure
расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место-АБЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ verdure
a plant, a plant growing from the soil
растущее, из земли растущее растение
An Enets and a Russian (10)
dʲaasa bazezutʃu ɛtamʔ jet, ɔburu bazezutʃu
dʲaasa bazezu-tʃu ɛ-ta-mʔ jet ɔburu bazezu-tʃu
flour grow(ipfv)-NMLZ2 be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR and:so thing grow(ipfv)-NMLZ2
flour расти(ipfv)-NMLZ2 быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR and:so вещь расти(ipfv)-NMLZ2
Maybe these are flour plants, maybe other plants.
Может быть, это мучные растения, может, другие растения.
An Enets and a Russian (2) (6)
dʲaasa bazezɔɡoɔØ
dʲaasa bazezu-ɡo-Ø
flour grow(ipfv)-DUR-3SG.S
flour расти(ipfv)-ДУБ-3ЕД.S
He grows the flour.
Пшеницу выращивает.
записывающий-the one who is recording
VVojnu_ips (1)
dʲɔkuuʃ bazezazutʃ
dʲɔku-iʃ bazezu-zutʃ
orphan-TRANS grow(ipfv)-1SG.S.PST
сирота-TRANS расти(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I was growing being an orphan.
Я рос сиротой.
PrimetyVPrirode_rad (3)
nʲeʔ bazezuʔ nʲimʔ
nʲe-ʔ bazezu-ʔ i-mʔ
child-PL grow(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
ребенок-МН расти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
children grow, after all
дети ведь растутъ
Mushrooms and berries in the tundra (12)
ɔdiʔiʃ bazezaØ
ɔdizu-iʃ bazezu-Ø
verdure-TRANS grow(ipfv)-3SG.S
verdure-TRANS расти(ipfv)-3ЕД.S
becomes covered with the verdure
зеленью обрастает
Kukushka (4)
bazebuta
baze-buʔ-da
grow(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
расти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when it grows up
когда вырастет
Ovod (4)
kerta bazezudaØ
kere-da bazezu-da-Ø
self-OBL.SG.3SG grow(ipfv)-FUT-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД расти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Itv will grow itself.
Сам будет расти.
The black duck (2)
bazezasezauʔ
baze-za-sa-e-zauʔ
grow(pfv)-CAUS3-INTER-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
расти(pfv)-CAUS3-ИНТЕР-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
Probably, it grew them up.
Наверное, она их вырастила.
Primety_rad (2)
bazezaduʃ
baze-za-da-ʃ
grow(pfv)-CAUS3-FUT-CVB
расти(pfv)-CAUS3-ФУТ-КОНВ
to grow it up
растить его
the structure of bazizaduʃ is not sure