This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grasp. 223 total hits in 83 transcripts.
SortaRyby (2)
nɔʔɔjtudaza, nelʲma nɔʔɔjtaØ
nɔʔɔ-jtu-da-za nelʲma nɔʔɔ-jtu-Ø
grasp(pfv)-ATTN-FUT-3SG.SG.OBJ white:salmon grasp(pfv)-ATTN-3SG.S
схватить(pfv)-ATTN-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ white:salmon схватить(pfv)-ATTN-3ЕД.S
he will catch it, he catches white salmon
будет ее ловить, нельму ловит
PojmalLosja (3)
a nɔʔɔʃ nɔʔɔb
a nɔʔɔ-ʃ nɔʔɔ-a
and grasp(pfv)-CVB grasp(pfv)-1SG.SG.OBJ
and схватить(pfv)-КОНВ схватить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
but as for catching, I caught it
а поймать я поймал
Kapkany (5)
sɛzor nɔʔɔdad, nʲaba nɔʔɔdad
sɛzor nɔʔɔ-da-d nʲaba nɔʔɔ-da-d
polar:fox grasp(pfv)-FUT-2SG.S hare grasp(pfv)-FUT-2SG.S
polar:fox схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S заяц схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will get a polar fox, you will get a hare
песца поймешь, зайца поймаешь
How I raise a dog (1)
te nɔʔɔdaØ, nɛzi nɔʔɔdaØ ...
te nɔʔɔ-da-Ø nɛzi nɔʔɔ-da-Ø *...
reindeer grasp(pfv)-FUT-3SG.S calf grasp(pfv)-FUT-3SG.S ***
олень схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S теленок схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S ***
It will catch a reindeer, it will catch a calf ...
Она оленя поймает, теленка поймает ...
uclear in the end-неразборчиво в конце
The one legged woman (4)
nʲezauʔ nɔʔɔʔ
i-zauʔ nɔʔɔ-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR grasp(pfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR схватить(pfv)-КОННЕГ
he grasped her
он ее поймал
White salmon (3)
nʲeza nɔʔɔʔ
i-za nɔʔɔ-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ grasp(pfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ схватить(pfv)-КОННЕГ
has not caught
не поймал
KakXoronili (2)
nɔʔɔjtaØ
nɔʔɔ-jtu-Ø
grasp(pfv)-ATTN-3SG.S
схватить(pfv)-ATTN-3ЕД.S
he gets
он получает
OtecIBeglecy (3)
nɔʔɔrezʔ
nɔʔɔ-ra-e-zʔ
grasp(pfv)-CAUS2-M-3PL.M
схватить(pfv)-CAUS2-M-3МН.M
they were caught
их поймали
Interview (1) (7)
nɔʔɔuzajʔ
nɔʔɔ-uzaj-ʔ
grasp(pfv)-PTC.ANT.NEG-PL
схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT.НЕГ-МН
not got
не получил
Olasne_tdnt (8)
nɔʔɔjteza, nɔʔɔjteza, manaØ, paɡeta ...
nɔʔɔ-jtu-e-za nɔʔɔ-jtu-e-za man-Ø paɡe-ta *...
grasp(pfv)-ATTN-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ grasp(pfv)-ATTN-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S outerwear-OBL.PL.3SG ***
схватить(pfv)-ATTN-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ схватить(pfv)-ATTN-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S outerwear-ОБЛ.МН.3ЕД ***
she grasps, grasps, she said, her clothes ...
она хватает, хватает, говорит, свою одежду ....
unclear in the end-непонятно в конце