This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grade. 13 total hits in 6 transcripts.
Worms used as a bait (2)
ʃize klasxon
ʃize klas-xon
two grade-LOC.SG
два grade-ЛОК.ЕД
in the second grade
во втором классе
Interview_rad (3)
no, nulʲevɔj klas pɔnʲiŋazutʃ
no nulʲevɔj klas pɔnʲir-zutʃ
well zero grade do(ipfv)-1SG.S.PST
хорошо zero grade делать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Well, I worked with the zero grade.
Ну, я нулевой класс вела.
Interview, part 1 (3)
modʲi sɛu klas puazutʃ
modʲ sɛu klas pe-zutʃ
1SG seven grade finish(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД семь grade закончить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I finished seven classes.
Я закончила семь классов.
Interview (2)
tʃetvʲɔrtij klasud tɔɔjbitʃ
tʃetvʲɔrtij klas-d tɔɔ-e-bitʃ
fourth grade-DAT.SG reach(pfv)-M-1SG.M.PST
fourth grade-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1ЕД.M.ПРОШ
I reached the fourth grade.
До четвертого класса я дошел.
Bitten by wasps (2)
ɔrte klasud kanʲeʔ nʲezuʔ
ɔrte klas-d kanʲe-ʔ i-zuʔ
first grade-2SG.S leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
первый grade-2ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I went to the first grade
я пошел в первый класс
Moving camps in the past (1)
nexuʔ klasuxon utʃidusauʔ, navernɔ
nexuʔ klas-xon utʃidu-sa-uʔ navernɔ
three grade-LOC.SG study(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
три grade-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, she studied at the third grade.
Она в третьем классе уичлась, наверное.