This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: giant. 71 total hits in 22 transcripts.
ProzvishcheGus (2)
isir mɔdis, isir mɔdis, ʃuzib, ʃuzib muje
i-sa-r mɔdis-ʔ i-sa-r mɔdis-ʔ ʃuzibe ʃuzibe mo-je
NEG-INTER-2SG.SG.OBJ see(pfv)-CONNEG NEG-INTER-2SG.SG.OBJ see(pfv)-CONNEG giant giant PLC-PEJ
НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ великан великан PLC-ПЕЖ
Haven't you seen , haven't you seen, a huge, well
Ты не видел, не видел, огромный, огромный это самое
Olasne_tdnt (13)
ʃuzibe ɔlasner dʲazɔŋuzau
ʃuzibe ɔlasne-r *dʲazɔŋ-u-za-u
giant witch-NOM.SG.2SG ***-INC1-NOM.SG.3SG-INC1
великан witch-NOM.ЕД.2ЕД ***-INC1-NOM.ЕД.3ЕД-INC1
thi huge witch is going
огромная ведьма идет
the structure of dʲazɔŋuzau is unclear-структура dʲazɔŋuzau неясна
Olasne_1_rad (15)
ʃuziber tɔxazʔ
ʃuzibe-r tɔxɔzʔ
giant-NOM.SG.2SG and:now
великан-NOM.ЕД.2ЕД and:now
the giant then
великанша затем
Traces (1)
ʃuzib pu
ʃuzibe pu
giant stone
великан камень
a big stone
большой камень
Our idol (2)
ʃuzib pu
ʃuzibe pu
giant stone
великан камень
a huge stone
огромный камень
The freak and his brother (5)
ʃuzibe entʃeler
ʃuzibe entʃeu-je-r
giant person-PEJ-NOM.SG.2SG
великан человек-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД
the huge man
огромный человечище
Svatovstvo_rad (4)
ŋulʲi ʃuzibej
ŋulʲ ʃuzibe-ej
very giant-EXC2
очень великан-EXC2
a very big
очень большой
A man and the one-legged woman (3)
ʃuzib nareej ɔduzuʔ
ʃuzibe naree-j ɔdu-zuʔ
giant copper-ADJ boat-NOM.SG.3PL
великан медь-ПРИЛ boat-NOM.ЕД.3МН
their huge copper boat
у них огромная медная лодка
KakZhili_rad (2)
ʃuzib bejsi ŋaʔ nʲimʔ
ʃuzibe bejsi ŋa-ʔ i-mʔ
giant whitefish exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
великан whitefish существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
These are huge whitefishes, after all.
Огромные чиры ведь чиры.
видимо, ki kari-это большие чиры
Worms (1)
tɔr poɡuŋatʃ ʃuzib muxon
tɔr poɡa-r-tʃ ʃuzibe mo-xon
so fishing:net-MULT-3PL.S.PST giant PLC-LOC.SG
так fishing:net-MULT-3МН.S.ПРОШ великан PLC-ЛОК.ЕД
So people fished with such a huge, well
Так рыбачили большим этим самым.