This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: get:up. 136 total hits in 61 transcripts.
OSnax (10)
sɔjeeʔ nertaad, nertaad kɔmabitʃ
sɔjeeʔ neru-ta-a-d neru-ta-a-d kɔma-bitʃ
just:now get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.M.PST
just:now get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ДАТ.ЕД get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.M.ПРОШ
I just wanted to stop.
Я только остановиться хотел.
The old woman Ulyana (2)
ɛzɔu, katʲkɔu, neruzɔu, neruzɔu
ɛ-da-Ø-ɔu katʲka-ɔu neru-z-ɔu neru-z-ɔu
be(ipfv)-FUT-3SG.S-EXC1 Kat'ka-EXC1 get:up(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1 get:up(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1 Kat'ka-EXC1 get:up(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1 get:up(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
That's enough, Kat'ka, stand up, stand up!
Хватит, Катька, вставай, вставай!
Myshi (2)
modʲ nerejʔ
modʲ neru-e-jʔ
1SG get:up(pfv)-M-1SG.M
1ЕД get:up(pfv)-M-1ЕД.M
I stood up.
Я встала.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
nerezaʔ
neru-e-zaʔ
get:up(pfv)-M-2PL.M
get:up(pfv)-M-2МН.M
Wake up.
Вставайте.
NaxodiliGnezdo (1)
nerdedʲ
neru-da-e-dʲ
get:up(pfv)-FUT-M-2SG.M
get:up(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
you stand up
ты встанешь
UkryvatjBolokSnegom (1)
nertabunenaʔ
neru-ta-buʔ-naʔ
get:up(pfv)-CAUS4-CVB.COND-OBL.SG.1PL
get:up(pfv)-CAUS4-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
after we stopped
после того как мы остановились
An Enets and a Russian (3) (5)
nerʔ nʲizuʔ
neru-ʔ i-zuʔ
get:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
get:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
stood up, after all
ведь встал
KakSvatalis_dsb (2)
nertazuʔ
neru-ta-zuʔ
get:up(pfv)-CAUS4-3PL.SG.OBJ
get:up(pfv)-CAUS4-3МН.ЕД.ОБ
They stopped.
Он остановились.
PojmalLosja (8)
neruʃ ibiØ
neru-ʃ i-bi-Ø
get:up(pfv)-CVB NEG-PRF-3SG.S
get:up(pfv)-КОНВ НЕГ-PRF-3ЕД.S
stand up not
встать не
Moving camps in the past (1)
nerezaʔ
neru-e-zaʔ
get:up(pfv)-M-2PL.M
get:up(pfv)-M-2МН.M
stop!
остановитесь!