This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: get:lost. 4 total hits in 3 transcripts.
A calm year (1)
tiz dʲɔxubutuʔ
te-z dʲɔxu-buʔ-duʔ
reindeer-NOM.PL.2SG get:lost(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
олень-NOM.МН.2ЕД get:lost(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
if your reindeer get lost
если твои олени потеряются
KakXoronili (2)
tʃikez dʲɔxutudʲ tɛxɛ
tʃike-z dʲɔxu-ta-r-ʃ tɛxɛ
this-NOM.PL.2SG get:lost(pfv)-CAUS4-MULT-CVB there(loc)
этот-NOM.МН.2ЕД get:lost(pfv)-CAUS4-MULT-КОНВ там(loc)
so they, being lost
они, блуждая
Interview, part 1 (1)
manʲ, andrejnʲʔ dʲɔxuaxaz uzinʲʔ sɔvsem ɔbuxurud nʲiʔ kɔmaʔ
manʲ andrej-nʲʔ dʲɔxu-a-xoz uza-nʲʔ sɔvsem ɔbu-xuru-d i-ʔ kɔma-ʔ
say Andrej-OBL.SG.1SG get:lost(pfv)-NMLZ1-ABL.SG arm-PL.1SG at:all what-EVEN-DAT.SG NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
сказать Andrej-ОБЛ.ЕД.1ЕД get:lost(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД arm-МН.1ЕД at:all что-EVEN-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Since Andrey got lost, my hands do not want to do anything.
С тех пор как Андрей потерялся, руки у меня ни к чему не лежат.
a break in the recording follows-следует разрыв записи