This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: get. 25 total hits in 19 transcripts.
Riding on a skin (2)
sɔbuʔɔØ
sɔbus-Ø
get(pfv)-3SG.S
получить(pfv)-3ЕД.S
got
достал
How to use a lasso (1)
nʲer sɔbut
i-r sɔbus-d
NEG-2SG.SG.OBJ get(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ получить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not catch them up.
Не догонишь.
т.е. не догонишь
Polar fox skin (1)
edri sɔbutar
ed-ru sɔbus-da-r
so-RESTR get(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
так-RESTR получить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
so you would get it out
так его и вытащишь
MyshkaKukushka_rad (2)
dʲɔzlitʃiuza sɔbuʔaØ
dʲɔzlitʃiu-za sɔbus-Ø
scraping:tool-NOM.PL.3SG get(pfv)-3SG.S
scraping:tool-NOM.МН.3ЕД получить(pfv)-3ЕД.S
She took her scraping tools.
Она свои достала.
The two mates (2)
srazu ʃijʔ sɔbuʔɔriʔ
srazu ʃiʔ sɔbus-riʔ
at:once I.ACC get(pfv)-2DU.S/SG.OBJ
at:once I.АКК получить(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
right then get me!
сразу меня вытащите!
SmeshnojSluchaj (1)
... purzi sɔbupuʔujza
*... purzi sɔbus-buʔuj-za
*** backwards get(pfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
*** назад получить(pfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
... when he got back
... когда он назад вытащил
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Glutton (2) (2)
tɔr sɔbuʔɔu
tɔr sɔbus-a
so get(pfv)-1SG.SG.OBJ
так получить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
So I got it.
Так я его вытащил.
Fish and chitchat (5) (1)
ɔbuxoɔ sɔbus isiØ
ɔbu-xoɔ sɔbus-ʔ i-sa-Ø
what-FOC get(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S
что-ФОК получить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S
It seems, she bought something.
Она что-то купила, наверное.
Tulle (2)
tʲulʲ sɔbunʲid
tʲulʲ sɔbus-nʲi-d
tulle get(pfv)-SBJV-2SG.S
tulle получить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
get some tulle.
достань тюль.
Svatovstvo_rad (1)
entʃedoda lɔɡaʔ nʲezuʔ
entʃeu-zo-da lɔɡa-ʔ i-zuʔ
person-DESIG.SG-OBL.SG.3SG get(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
человек-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД получить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I've got a person for him.
Я достал для него человека.