This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fry. 5 total hits in 5 transcripts.
Bear fat (1)
tɔz ʒarijŋaza anʲ
tɔz ʒarijr-za anʲ
so fry(pfv)-3SG.SG.OBJ and
так fry(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and
well, she fried
как пожарила она
Ryba (1)
ʒarijmad kɔmabut, ed mɔtadar
ʒarijr-a-d kɔma-buʔ-d ed mɔta-da-r
fry(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG so cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
fry(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
If you want to fry it, you wuill cut so.
Если хочешь жарить, то вот так отрежешь.
XodiliVTundru (1)
kɔvɔrɔdka miʔ ed miʔ karezojʔ mudajʔ, ʒarijdajʔ
skɔvɔrɔdka miʔ ed miʔ kare-zo-jʔ mo-da-jʔ ʒarijr-da-jʔ
frying:pan into so into fish-DESIG.SG-NOM.SG.1DU PLC-FUT-1DU.S/SG.OBJ fry(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
frying:pan внутрь так внутрь рыба-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ PLC-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ fry(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we will make fish in the frying pan, we will fry it
на сковородке вот сделаем себе рыбу, пожарим ее
Cooking fish (1)
ɔsa piriʃ taraØ, ɔsa ʒarijdʲ taraʔ nʲiuʔ
ɔsa piri-ʃ tara-Ø ɔsa ʒarijr-ʃ tara-ʔ i-uʔ
meat cook(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S meat fry(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мясо варить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S мясо fry(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One has to boil the meat, one has to fry the meat, after all.
Мясо надо сварить, мясо ведь надо поджарить.
Mice and Gena (1)
tʃike ɔsakuza anʲ tʃike dʲuɡoneda, bu dʲuɡoneda peri mudez, ʒarijdez
tʃike ɔsa-ku-za anʲ tʃike dʲuru-xon-da bu dʲuru-xon-da peri mo-da-e-z ʒarijr-da-e-z
this meat-DIM1-NOM.PL.3SG and this fat-LOC.SG-OBL.SG.3SG s/he fat-LOC.SG-OBL.SG.3SG always PLC-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ fry(pfv)-FUT-M-2SG.NON.SG.OBJ
этот мясо-DIM1-NOM.МН.3ЕД and этот толстый-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД s/he толстый-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД всегда PLC-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ fry(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
This its meat you would in its own fat, well, fry.
Это его мяско на этом его собственном жиру это самое, пожаришь.