This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: front. 110 total hits in 53 transcripts.
How to install a tent (1)
ɔrne, ɔrnoju
ɔrne ɔru-no-ju
front front-ADV-RESTR.ADJ
перед перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
in front, in front
спереди, вперед
KakZhili_rad (1)
peri ɔr, ɔr
peri ɔru ɔru
always front front
всегда перед перед
always before
всегда впереда
неразборчиво
Wild reindeer (3)
tinaʔ ɔr, ɔr nɔbuzaʔ isibamʔ
te-naʔ ɔru ɔru nɔbuza-ʔ i-sa-bamʔ
reindeer-PL.1PL front front release(pfv)-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
олень-МН.1МН перед перед release(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We have the lost reindeer recently, after all.
Мы ведь недавно отпустили оленей.
в смысле, случайно отпустили с дикими
TonulaVBolote (6)
ɔrnoju kanʲezʔ, dʲazazʔ, dʲazazʔ ɔrnoju
ɔru-no-ju kanʲe-zʔ dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ ɔru-no-ju
front-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S front-ADV-RESTR.ADJ
перед-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
I went forward, I go, go forward.
Я вперед пошла, иду, иду вперед.
Kapkany (4)
ɛke muza, ɔrne muza
ɛke mo-za ɔrne mo-za
this PLC-NOM.SG.3SG front PLC-NOM.SG.3SG
этот PLC-NOM.ЕД.3ЕД перед PLC-NOM.ЕД.3ЕД
this, well, front, well
эта самая, передняя эта самая
SluchaiMedvediVolki (2)
muxon, ɔrne ŋɔxoneda
mo-xon ɔrne ŋɔ-xon-da
PLC-LOC.SG front leg-LOC.SG-OBL.SG.3SG
PLC-ЛОК.ЕД перед нога-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, with its front legs
это самое, передними лапами
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
ɔrne ŋɔza
ɔrne ŋɔ-za
front leg-NOM.SG.3SG
перед нога-NOM.ЕД.3ЕД
its front leg.
его передняя лапа.
Hare's way (1)
ɔrnoju dʲazdaxanʲʔ
ɔru-no-ju dʲazu-da-d-nʲʔ
front-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
перед-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
while I go further
пока я вперед иду
Hunting wild reindeer (4)
ɔrunʲʔ niz
ɔru-nʲʔ niz
front-OBL.SG.1SG from
перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД от
before me
передо мной
Polar fox skin (3)
ɛke mu, ɔrne ŋɔkutʃaziʔ
ɛke mo ɔrne ŋɔ-kutʃa-ziʔ
this PLC front leg-DIM2-NOM.PL.3DU
этот PLC перед нога-DIM2-NOM.МН.3ДВ
these are, well, its front legs
эти самое, его передние ножки