This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: freeze. 58 total hits in 28 transcripts.
Memoirs (2)
kɔdturʔ, iŋiʔ kɔdturʔ, iŋiʔ
kɔdtur-ʔ iŋi-ʔ kɔdtur-ʔ iŋi-ʔ
freeze(ipfv)-CONNEG certainly-3PL.S freeze(ipfv)-CONNEG certainly-3PL.S
freeze(ipfv)-КОННЕГ certainly-3МН.S freeze(ipfv)-КОННЕГ certainly-3МН.S
They get frozen, they get frozen, of course.
Замерзают, они, конечно, замерзают.
Preparing fish (1)
kɔdixuŋaj, kɔdixuŋaj lɔkri
kɔdi-xiʔ-r-j kɔdi-xiʔ-r-j lɔkuri
freeze(pfv)-DU-MULT-ADJ freeze(pfv)-DU-MULT-ADJ suddenly
freeze(pfv)-ДВ-MULT-ПРИЛ freeze(pfv)-ДВ-MULT-ПРИЛ suddenly
let them get cold
пусть остынут
kɔdixuŋaj is related to kOdi, but the structure is completely unclear
KakZhili_rad (4)
sɔɔ kɔdtudad
sɔɔ kɔdtur-da-d
strong freeze(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG
сильный freeze(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД
when it just freezes
когда она только замерзает
My wedding (1)
kɔdidad
kɔdi-da-d
freeze(pfv)-FUT-2SG.S
freeze(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will freeze.
Ты замерзнешь.
The old man and the living pike (4)
kɔdibiØ
kɔdi-bi-Ø
freeze(pfv)-PRF-3SG.S
freeze(pfv)-PRF-3ЕД.S
He froze.
Он замерз.
Polylogue_ips (2)
kɔdidad, vsʲɔ
kɔdi-da-d vsʲɔ
freeze(pfv)-FUT-2SG.S that:is:all
freeze(pfv)-ФУТ-2ЕД.S that:is:all
you will got frozen, and that's all
ты замерзнешь, всё
SluchaiMedvediVolki (3)
dʲettʃiu kɔdiexazda
dʲettʃiu kɔdi-a-xoz-da
Yenissey freeze(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
Yenissey freeze(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after the Yenissey froze
когда Енисей замерз
How to conserve the cloudberries (1)
pinoju kɔdtideza
pi-no-ju kɔdti-da-e-za
night-ADV-RESTR.ADJ freeze(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ freeze(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
in the night it will freeze them
ночью их подморозит
не очень понятно
Hare's way (1)
dʲaza kɔdidaØ
dʲa-za kɔdi-da-Ø
place-NOM.SG.3SG freeze(pfv)-FUT-3SG.S
место-NOM.ЕД.3ЕД freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
земля замерзнет
How I fell through ice (5)
dʲɔxa kɔdidaØ
dʲɔxa kɔdi-da-Ø
river freeze(pfv)-FUT-3SG.S
river freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
The river will freeze.
Река замерзнет.