This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: for:the:time:being. 24 total hits in 20 transcripts.
SmeshnojSluchaj (1)
paka muiza
paka mo-za
for:the:time:being PLC-NOM.PL.3SG
for:the:time:being PLC-NOM.МН.3ЕД
whie, well
пока эти самые
XodiliVTundru (4)
paka poɡudaxanʲʔ muizuʔ
paka poɡa-r-da-d-nʲʔ mo-zuʔ
for:the:time:being fishing:net-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1DU PLC-NOM.PL.3PL
for:the:time:being fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ PLC-NOM.МН.3МН
while we fish, well
пока мы рыбачим, это самое
Three bears (1)
paka toni, ɛuda dʲaxanaʔ paka toutenaʔ
paka toni ɛ-uda dʲa-d-naʔ paka tous-da-e-naʔ
for:the:time:being there(dir) be(ipfv)-PTC.POST place-DAT.SG-OBL.SG.1PL for:the:time:being reach(pfv)-FUT-M-1PL.M
for:the:time:being там(dir) быть(ipfv)-ПРИЧ.POST место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН for:the:time:being достичь(pfv)-ФУТ-M-1МН.M
before there, before we get to the place where we would stay
пока туда, пока в место, где нам надо быть, мы дойдем
Olasne_tdnt (1)
lʲɔkutʃi kanʲeexoɔr
lʲɔkutʃi kanʲe-a-xoɔ-r
for:the:time:being leave(pfv)-NMLZ1-FOC-NOM.SG.2SG
for:the:time:being оставить(pfv)-NMLZ1-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД
by now you leave
пока ты ушла
Who is Djoa (2) (1)
lʲɔkutʃi nɔkunʲʔ tɔzaz
lʲɔkutʃi nɔ-ku-nʲʔ tɔza-z
for:the:time:being PRON.OBL.DAT-DIM1-OBL.SG.1SG bring(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
for:the:time:being МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-DIM1-ОБЛ.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Give it to me for the time being!
Пока мне отдай!
Glossing of nɔkunʲʔ is unsure-Глоссинг nɔkunʲʔ неуверенный.
Interview_rad (1)
paka ɛkon ɛzaruxod
paka ɛke-xon ɛ-da-ru-d-d
for:the:time:being this-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML-RESTR-DAT.SG-OBL.SG.2SG
for:the:time:being этот-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-RESTR-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
only while you are here
только пока ты здесь находишься
KakDelatjMaut (1)
a paka nɛbidaxada
a paka nɛbi-da-d-da
and for:the:time:being run(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG
and for:the:time:being бежать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and while it is running ...
а пока он бежит...
Ispugalisj (1)
paka nɛbiezutʃ biz barxon
paka nɛbi-zutʃ bizu bar-xon
for:the:time:being run(ipfv)-1SG.S.PST water border-LOC.SG
for:the:time:being бежать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ вода border-ЛОК.ЕД
while I was running on the shore
пока я бежала на берегу
PojmalLosja (2)
ɛɛ, paka kɔdʲizaxanaʔ pinoju
ɛɛ paka kɔdʲi-da-d-naʔ pi-no-ju
yes for:the:time:being sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1PL night-ADV-RESTR.ADJ
yes for:the:time:being спать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
yes, while we slept in the night
да, пока мы спали, ночью
OSnax (1)
dʲisiza paka uzaxanda nɔɔberaza
dʲisi-za paka uza-xon-da nɔɔbera-za
grandfather-NOM.SG.3SG for:the:time:being arm-LOC.SG-OBL.SG.3SG hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ
дед-NOM.ЕД.3ЕД for:the:time:being arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
while his grandfather was holding him in his arms
пока дед его на руках держал