This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foodstuff. 46 total hits in 16 transcripts.
Interview, part 1 (2)
prɔduktiza na tri millʲiɔna
paradukta-za *-n-a *-t-ru
foodstuff-NOM.PL.3SG ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-OBL.PL.2SG-INCH
foodstuff-NOM.МН.3ЕД ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНХ
foodstuff for three million
продукты на три миллиона
na tri millʲiɔna is in Russian-na tri millʲiɔna по-русски
How I harness the dogs (1)
ɛɛ, prɔduktiz
ɛɛ paradukta-z
yes foodstuff-NOM.PL.2SG
yes foodstuff-NOM.МН.2ЕД
yes, foodstuff
да, продукты
KakXoronili (4)
tɔr mu prɔduktizuʔ
tɔr mo paradukta-zuʔ
so PLC foodstuff-NOM.PL.3PL
так PLC foodstuff-NOM.МН.3МН
so the foodstuff
так вот продукты
Razgovor_Perekur (3)
prɔdukti anʲ muɡoɔnʲʔ ʃer
paradukta anʲ mo-ɡo-a-nʲʔ ʃeru
foodstuff and PLC-DUR-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair
foodstuff and PLC-ДУБ-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair
when I buy food
когда я продукты беру
Reindeer-herding and food (3)
prɔduktizinaʔ bɛubiØ
paradukta-zi-naʔ bɛɛ-ubi-Ø
foodstuff-DESIG.PL-PL.1PL throw(pfv)-HAB-3SG.S
foodstuff-ДЕСИГ.МН-МН.1МН бросать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
It throws food to us.
Он нам продукты закидывает.
Interview, part 2 (1)
prɔduktiza navernɔ mirisutauʔ
paradukta-za navernɔ miris-ta-uʔ
foodstuff-NOM.PL.3SG most:likely be:expensive(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
foodstuff-NOM.МН.3ЕД most:likely be:expensive(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
The foodstuff is expensive, probably.
Продукты, наверное, дорогие.
XodiliVTundru (12)
prɔduktaʔ, ɔburu prɔduktaʔ, ɔbud kɔmad anʲ tɔrsed muʔ
paradukta-ʔ ɔbu-ru paradukta-ʔ ɔbu-d kɔma-d anʲ tɔrse-d mu-ʔ
foodstuff-PL what-RESTR foodstuff-PL what-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S and such-OBL.SG.2SG take(pfv)-2SG.S.IMP
foodstuff-МН что-RESTR foodstuff-МН что-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S and such-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
the foodstuff, any foodstuff, what you want, buy such
продукты, всякие продукты, что хочешь, вот такое купи
KakZhili_rad (1)
prɔduktizinaʔ muabaʔ tʃuktʃi
paradukta-zi-naʔ mu-aʔ tʃuktʃi
foodstuff-DESIG.PL-PL.1PL take(pfv)-1PL.S/SG.OBJ all
foodstuff-ДЕСИГ.МН-МН.1МН взять(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ весь
We bought ourselves all the foodstuff.
Мы купили себе все продукты.
OZhizni_rad (8)
prɔduktaruxon tɔlʲkɔ pɔnʲimubin tʃike mu
paradukta-ru-xon tɔlʲkɔ pɔnʲir-ubi-n tʃike mo
foodstuff-RESTR-LOC.SG only do(ipfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ this PLC
foodstuff-RESTR-ЛОК.ЕД only делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ этот PLC
I use this, well, only for food
На продукты только я пускаю это самое
NjukiIzKory (2)
prɔduktiza ɔbuxonda tiditez
paradukta-za ɔbu-xon-da tidis-da-e-z
foodstuff-NOM.PL.3SG what-LOC.SG-OBL.SG.3SG buy(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
foodstuff-NOM.МН.3ЕД что-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД buy(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
with what you would but foodstuff
продукты на что купишь